1
00:01:57,490 --> 00:02:00,090
پوآرو پوآرو

2
00:02:00,590 --> 00:02:02,590
سلام.

3
00:02:03,330 --> 00:02:04,720
اوه پوآرو

4
00:02:04,820 --> 00:02:06,630
به آکاپولکو خوش آمدید.

5
00:02:06,730 --> 00:02:09,010
چه بلایی سرت اومده
بومی شد، هستینگز؟

6
00:02:09,110 --> 00:02:10,660
حالا در گوایابرا قدم بزنید.

7
00:02:10,760 --> 00:02:12,170
میدونی وقتی تو رم هستی...

8
00:02:12,270 --> 00:02:14,710
به نظر توریستی نیست.

9
00:02:19,120 --> 00:02:19,930
پوآرو

10
00:02:20,030 --> 00:02:22,030
برو

11
00:02:23,810 --> 00:02:25,940
این چه چیزی است که خاطراتت را می نویسی؟

12
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
درست است، می ترسم.

13
00:02:28,560 --> 00:02:31,620
پیشنهادی به من داد که نمی توانستم رد کنم.

14
00:02:32,350 --> 00:02:35,800
اما من به شما می گویم، دوست من، من
هرکول پوآرو...

15
00:02:35,900 --> 00:02:37,380
من می ترسم به افشاگری فکر کنم...

16
00:02:37,480 --> 00:02:41,620
... همه یا بیشتر شما
عمومی که او را می پرستند

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,060
این ماشین شماست؟

18
00:02:44,160 --> 00:02:45,440
بله، خیلی اصلی است، درست است؟

19
00:02:45,540 --> 00:02:46,735
مطمئنی این ماشین شماست؟

20
00:02:46,835 --> 00:02:48,940
شبیه سینک آشپزخانه است.

21
00:02:49,040 --> 00:02:51,740
نوعی واشر.

22
00:02:52,540 --> 00:02:54,250
به عنوان فکر کردی؟

23
00:02:54,350 --> 00:02:56,530
من حتی شروع به نوشتن نکرده ام.

24
00:02:56,630 --> 00:02:59,850
مطمئنا شما ایده های خوبی دارید.

25
00:03:00,560 --> 00:03:03,400
ناشر پیشنهاد داده است
"زندگی من در جنایت".

26
00:03:03,500 --> 00:03:04,690
خاطرات هرکول پوآرو

27
00:03:04,790 --> 00:03:06,030
"زندگی من در جنایت".

28
00:03:06,130 --> 00:03:07,360
خیلی خوبه خیلی تیز

29
00:03:07,460 --> 00:03:11,060
حتی ممکن است "تمام زندگی من جنایت باشد."

30
00:03:12,040 --> 00:03:14,620
امیدوارم ننویسی
در مورد آن حادثه پوچ ...

31
00:03:14,720 --> 00:03:16,720
... نرماندی.

32
00:03:18,460 --> 00:03:20,460
فرانسوی های چاق.

33
00:03:24,330 --> 00:03:27,220
ای زن چاق
البته یادم میاد

34
00:03:27,400 --> 00:03:29,130
نه، آنقدرها هم سرگرم کننده نیست.

35
00:03:29,230 --> 00:03:30,500
به خانواده من فکر کن

36
00:03:30,600 --> 00:03:32,600
آنها کتاب شما را می خوانند.

37
00:03:33,300 --> 00:03:35,130
بله، اما به آبروی من فکر کنید.

38
00:03:35,230 --> 00:03:37,655
شما ممکن است حقیقت را در خاطرات تغییر ندهید.

39
00:03:37,755 --> 00:03:40,720
اما حتی با توجه به قدیم.

40
00:03:40,820 --> 00:03:42,310
مگر اینکه...

41
00:03:42,410 --> 00:03:43,630
مگر اینکه چی؟

42
00:03:43,730 --> 00:03:45,520
مگر اینکه از بودن خودداری کنی
من در این مهمانی احمقانه...

43
00:03:45,620 --> 00:03:46,940
... بهتر است مرا به هتل یا هر چیز دیگری ببرید.

44
00:03:47,040 --> 00:03:49,845
میدونی چقدر از این چیزا متنفرم

45
00:03:49,944 --> 00:03:52,320
بله، اما این بار از پوآرو تشکر می کنم.

46
00:03:52,420 --> 00:03:53,850
همیشه، من این را می گویم.

47
00:03:53,950 --> 00:03:55,700
آخرین بار را به خاطر بسپار

48
00:03:55,800 --> 00:03:58,930
آتش بازی، ترومبونیست مرد؟

49
00:03:59,340 --> 00:04:02,020
بله، اما این مکان کاملاً زیبا است.

50
00:04:02,120 --> 00:04:03,540
و گروهی از آمریکایی ها هستند.

51
00:04:03,640 --> 00:04:05,850
بیشتر آنها در طول سال در اینجا زندگی می کنند.

52
00:04:05,960 --> 00:04:07,400
همیشه همین شور و شوق.

53
00:04:07,500 --> 00:04:10,610
و نتیجه همیشه برعکس است.

54
00:04:10,710 --> 00:04:13,350
این اولین باری است که آمریکایی ها این کار را می کنند.

55
00:04:13,450 --> 00:04:15,770
بله، اما یکی نویسنده است. و من فکر کردم..

56
00:04:15,870 --> 00:04:17,310
شما دوتا میتونید حرف بزنید...

57
00:04:17,410 --> 00:04:19,240
نویسنده دیگری؟

58
00:04:19,340 --> 00:04:20,670
و او کیست؟

59
00:04:20,770 --> 00:04:22,090
مارتین بلادور، نمایشنامه نویس.

60
00:04:22,190 --> 00:04:24,230
این در واقع یک زن است.

61
00:04:24,326 --> 00:04:25,110
او جانت کریسپ است.

62
00:04:25,210 --> 00:04:32,010
آیا آن عملیات نامشخص ساخته شده است؟
- اوه، نه، نه، نه. چنین چیزی نیست.

63
00:04:33,210 --> 00:04:35,260
فقط از اسم مرد استفاده کن...

64
00:04:35,570 --> 00:04:38,800
... چیزی است که آنها به آن "Nom de Plume" می گویند.

65
00:04:39,350 --> 00:04:41,730
و این چارلز کارترایت.

66
00:04:42,200 --> 00:04:44,260
چارلز کارترایت.،
بازیگر آمریکایی.

67
00:04:44,360 --> 00:04:45,470
من نمی دانم.

68
00:04:45,570 --> 00:04:48,450
بازرس "مرگ ما را از هم جدا می کند."
یادت هست؟

69
00:04:48,550 --> 00:04:49,520
نکنه؟

70
00:04:49,620 --> 00:04:51,540
و فرمانده "آتلانتیک شمالی".

71
00:04:51,640 --> 00:04:54,030
خوب، گاهی اوقات لنگیدن.

72
00:04:55,030 --> 00:04:56,600
لنگی؟

73
00:04:56,700 --> 00:04:57,850
بله، لمس خوبی است.

74
00:04:57,950 --> 00:05:00,670
بسیاری از مردی که آن را دارد می گوید.

75
00:05:01,010 --> 00:05:03,100
و همچنین تخم مرغ و مادر.

76
00:05:04,000 --> 00:05:04,670
تخم مرغ؟

77
00:05:04,770 --> 00:05:06,980
سینه ات گالینا..

78
00:05:11,380 --> 00:05:12,180
خدای خوب

79
00:05:12,280 --> 00:05:14,280
کجا میری؟

80
00:05:14,430 --> 00:05:16,010
هاستینگز، حالت خوبه؟

81
00:05:16,110 --> 00:05:18,110
بله خیلی خوبه

82
00:05:20,200 --> 00:05:22,540
اوه، متاسفم، من آقای هرکول پوآرو را تقدیم می کنم.

83
00:05:22,640 --> 00:05:24,060
این جنیفر ایستمن است.

84
00:05:24,160 --> 00:05:25,070
چطوری؟

85
00:05:25,170 --> 00:05:26,130
Encantado.

86
00:05:26,230 --> 00:05:28,460
تخم مرغ می تواند با من تماس بگیرد، همه این کار را می کنند.

87
00:05:28,560 --> 00:05:30,115
چه اتفاقی.

88
00:05:30,215 --> 00:05:31,340
ببخشید؟

89
00:05:31,440 --> 00:05:32,480
اوه، منظورت تصادف است؟

90
00:05:32,520 --> 00:05:34,740
خیلی متاسفم، اما عجله زیادی داشتم.

91
00:05:34,840 --> 00:05:36,890
آیا لانه کلاغ خواهد بود؟

92
00:05:36,990 --> 00:05:38,020
بله، ما می آییم.

93
00:05:38,120 --> 00:05:39,430
پس امشب میبینمت

94
00:05:39,530 --> 00:05:44,460
آقای پوآرو، داشتن خوشحالی بود
تقریبا یک دویدن با تو...

95
00:05:46,700 --> 00:05:48,500
با کلاه بهتر به نظر می رسم یا بدون کلاه؟

96
00:05:48,600 --> 00:05:50,600
با.
- نه

97
00:05:51,170 --> 00:05:53,170
خب بعدا میبینمت..

98
00:05:53,600 --> 00:05:56,360
و تخم مرغ آب پز سفت.

99
00:06:02,240 --> 00:06:05,045
تخم مرغ یک "لانه کلاغ" است،
قطعا

100
00:06:05,660 --> 00:06:08,080
نه، نه
لانه کلاغ جایی است که ما خواهیم ماند.

101
00:06:08,180 --> 00:06:11,070
خانه چارلز کارترایت است.

102
00:06:13,380 --> 00:06:18,770
چارلز بازنشسته شد و یک سال پیش به اینجا نقل مکان کرد.

103
00:06:21,590 --> 00:06:24,420
می گوید این کابین اوست.

104
00:06:24,520 --> 00:06:27,920
واضح است که لنگش به او کمک زیادی کرده است.

105
00:06:34,860 --> 00:06:37,500
عصر بخیر خانم میلری.
من هرکول پوآرو را تقدیم می کنم.

106
00:06:37,600 --> 00:06:40,420
پوآرو، خانم میلری منشی چارلز است.

107
00:06:40,520 --> 00:06:41,765
دستیار او.

108
00:06:41,865 --> 00:06:43,700
بله متاسفم

109
00:06:43,800 --> 00:06:45,800
Encantado، خانم.

110
00:06:46,120 --> 00:06:47,810
مادمازل.

111
00:06:47,910 --> 00:06:50,460
میگل، اتاق هایشان را به آنها نشان بده.

112
00:06:51,330 --> 00:06:54,190
بسیار مستعد است،
اما او را نادیده بگیرید

113
00:06:54,290 --> 00:06:56,290
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

114
00:06:56,810 --> 00:06:58,810
خوب
- بعد از تو

115
00:07:11,250 --> 00:07:12,830
مردم چه کسانی هستند؟

116
00:07:12,930 --> 00:07:16,320
والت دکتر استرنج است،
متخصص مغز و اعصاب آمریکایی

117
00:07:16,420 --> 00:07:19,735
بسیار معروف است، یک درمانگاه در نزدیکی اینجا دارد.

118
00:07:19,831 --> 00:07:22,041
زن با او، خوب..

119
00:07:23,210 --> 00:07:24,270
آنجلا استافورد است.

120
00:07:24,370 --> 00:07:26,440
البته که تشخیص می دهد.

121
00:07:26,540 --> 00:07:27,300
خیر

122
00:07:27,400 --> 00:07:31,940
اجازه دهید پوآرو، حتی من آن آنجلا را بشناسم
استافورد بازیگر آمریکایی...

123
00:07:32,040 --> 00:07:35,055
... 20 سال رقم بزرگی است
تئاتر برادوی

124
00:07:35,155 --> 00:07:38,895
من در آن زمان بیکار نبودم، می دانید؟

125
00:07:38,995 --> 00:07:42,225
من نیازی به درام های برادوی ندارم.

126
00:07:44,020 --> 00:07:45,930
زن شلوار کیست؟

127
00:07:46,030 --> 00:07:47,480
او جانت کریسپ، نویسنده است.

128
00:07:47,580 --> 00:07:49,600
یکی...
- نه نه نه

129
00:07:49,740 --> 00:07:52,120
نه تو نفهمیدی
یک 'nom de plume' است.

130
00:07:52,220 --> 00:07:55,450
میدونم فقط یه شوخی بود دوست من

131
00:07:55,549 --> 00:07:57,620
جدی نگیرید.
- میگل.

132
00:07:57,720 --> 00:07:59,760
آقای کارت رایت کجاست؟

133
00:08:09,590 --> 00:08:10,980
البته اگر وجود داشته باشد.
- بله.

134
00:08:11,080 --> 00:08:13,500
آهوی کاپیتان کارترایت

135
00:08:16,870 --> 00:08:18,660
به آنها نگاه کنید، این عالی است.

136
00:08:18,760 --> 00:08:20,280
عالیه

137
00:08:20,380 --> 00:08:22,200
خوش بگذره، چارلز.

138
00:08:22,300 --> 00:08:24,170
انگار 20 سال وقت دارید.

139
00:08:24,270 --> 00:08:25,670
من 20 سالمه

140
00:08:25,770 --> 00:08:28,370
شاید این ویتامین Milray باشد
خانم به من می دهد.

141
00:08:28,470 --> 00:08:29,470
یا شاید شرکت.

142
00:08:29,570 --> 00:08:31,865
مطمئناً برای شرکت شماست.

143
00:08:33,440 --> 00:08:35,770
برای من یک راز بزرگ است

144
00:08:35,870 --> 00:08:36,590
چی؟

145
00:08:36,690 --> 00:08:40,005
همانطور که چارلز زندگی بازنشستگی خود را تطبیق می دهد.

146
00:08:41,230 --> 00:08:43,220
من فکر می کردم هزینه زیادی دارد.

147
00:08:43,320 --> 00:08:46,540
خوب، این دقیقا نیست
جزیره شیطان فکر نمیکنی؟

148
00:08:46,640 --> 00:08:49,870
اطراف آن با تمام امکانات رفاهی احاطه شده است.

149
00:08:50,590 --> 00:08:52,270
بله اما...

150
00:08:52,370 --> 00:08:56,740
حرفه خود را در سینما و تئاتر قرار دهید،
آن خانه های گرانبها را بفروش...

151
00:08:56,840 --> 00:08:58,420
...در کالیفرنیا و پاریس.

152
00:08:58,520 --> 00:08:59,360
و نیویورک.

153
00:08:59,460 --> 00:09:01,060
و نیویورک.

154
00:09:01,160 --> 00:09:03,910
خیلی خونه بود
آیا تا به حال بازدید کرده اید؟

155
00:09:04,010 --> 00:09:05,260
اگر من او را ملاقات کردم؟

156
00:09:05,360 --> 00:09:07,360
من به تزئین کمک کردم.

157
00:09:07,820 --> 00:09:09,090
متاسفم

158
00:09:09,190 --> 00:09:11,335
من و چارلز در «زندگی خصوصی» کار کردیم

159
00:09:11,435 --> 00:09:13,475
در برادوی آن زمان

160
00:09:13,780 --> 00:09:15,000
من شما دوتا رو فراموش کردم...

161
00:09:15,100 --> 00:09:16,980
مهم نیست، والی.

162
00:09:17,080 --> 00:09:19,080
به راحتی فراموش می شود.

163
00:09:19,570 --> 00:09:21,570
برای برخی افراد شاید

164
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
Boatswain چه کسی انجام می دهد؟

165
00:09:24,320 --> 00:09:25,770
دیزی دختر ایستمن.

166
00:09:25,870 --> 00:09:27,350
فراخوان تخم مرغ

167
00:09:27,450 --> 00:09:28,950
امشب میاد

168
00:09:29,050 --> 00:09:31,430
جواب شما هست دکتر

169
00:09:31,700 --> 00:09:35,800
رمز و راز چارلز کارترایت
و بازنشستگی موفق او

170
00:09:35,900 --> 00:09:36,800
منظورت اون دختره؟

171
00:09:36,900 --> 00:09:38,900
آجا.
- نه، فکر نمی کنم.

172
00:09:39,040 --> 00:09:40,590
فقط یک بچه است.

173
00:09:40,690 --> 00:09:42,690
درست مثل چارلز.

174
00:09:42,787 --> 00:09:45,762
بهتر از هرکسی باید بدونی

175
00:09:46,310 --> 00:09:48,310
سلام.

176
00:09:48,590 --> 00:09:50,480
سلام.
- چطوری؟

177
00:09:50,580 --> 00:09:51,580
چه خبر، دکتر؟

178
00:09:51,680 --> 00:09:54,100
این باید هرکول پوآرو باشد.
چطوری؟

179
00:09:54,200 --> 00:09:58,200
خانم، من شما را تحسین کرده ام
هنر برای بیش از 20 سال

180
00:09:58,300 --> 00:09:59,515
این جانت کریسپ است.

181
00:09:59,615 --> 00:10:00,570
مثل این.
- سلام

182
00:10:00,670 --> 00:10:01,790
او دکتر استرنج است.

183
00:10:01,890 --> 00:10:03,030
یک لذت.

184
00:10:03,130 --> 00:10:05,130
یک کار فوق العاده

185
00:10:05,340 --> 00:10:08,230
آه اگر و در خارج وجود دارد البته میزبان ما.

186
00:10:08,330 --> 00:10:09,750
چارلز کارترایت.

187
00:10:09,850 --> 00:10:11,440
ببین، به ما سلام می کند.

188
00:10:11,540 --> 00:10:13,540
هلا.

189
00:10:20,460 --> 00:10:23,860
والی آن بالاست، کنار آنجلا.

190
00:10:24,770 --> 00:10:26,170
آنجلا استافورد؟

191
00:10:26,270 --> 00:10:28,990
آره خیلی قشنگه من عاشقشم..

192
00:10:29,084 --> 00:10:30,310
این هاستینگ است.

193
00:10:30,410 --> 00:10:32,430
و آن پوآرو بزرگ.

194
00:10:32,530 --> 00:10:34,290
چرا پوآرو اینقدر عالی است؟

195
00:10:34,390 --> 00:10:37,330
بهترین و معروف ترین است
کارآگاه در دنیا...

196
00:10:37,430 --> 00:10:38,280
پوآرو

197
00:10:38,380 --> 00:10:42,330
حدس می زنم نخواهیم داشت
جنایات در این آخر هفته هیجان انگیز

198
00:10:42,430 --> 00:10:45,120
نه از پشت خنجر زدن

199
00:10:48,630 --> 00:10:49,750
آیا مسیو سلاح قتل است؟ پوآرو.؟

200
00:10:49,850 --> 00:10:53,550
اوه، نه، در این زمان فکر نمی کردم..

201
00:10:53,650 --> 00:10:56,650
باید چندین مرد را در جنگ کشته باشد.

202
00:10:56,750 --> 00:11:00,757
و اکنون دوران بازنشستگی خود را سپری می کند
روی دیوار اتاق...

203
00:11:00,857 --> 00:11:02,310
... یک عمارت پر زرق و برق.

204
00:11:02,410 --> 00:11:04,630
ظاهر می تواند آقای پوآرو را فریب دهد.

205
00:11:04,730 --> 00:11:06,730
لوازم تئاتر

206
00:11:06,825 --> 00:11:07,960
لوازم جانبی؟

207
00:11:08,060 --> 00:11:08,965
اگر

208
00:11:09,065 --> 00:11:11,350
اوه منظورت اینه؟
- آره آره

209
00:11:11,450 --> 00:11:14,450
چارلز در «اژدها» استفاده می کند
حافظه واقعی

210
00:11:14,550 --> 00:11:15,630
اژدها..
خب خب..

211
00:11:15,730 --> 00:11:17,980
این دو نویسنده با هم هستند.

212
00:11:18,080 --> 00:11:20,515
الان میدونستی
آقای پوآرو نویسنده است؟

213
00:11:20,615 --> 00:11:23,350
منظورت خاطراتت اگر شنیده بودی.

214
00:11:23,450 --> 00:11:25,040
اما یک نویسنده نباید نوشته شود.

215
00:11:25,140 --> 00:11:27,140
کاملا درسته

216
00:11:27,440 --> 00:11:32,285
والی، از دو نویسنده مراقبت می کند
هنگام تهیه نوشیدنی

217
00:11:32,890 --> 00:11:35,610
برای سینما هم می نویسی؟

218
00:11:35,708 --> 00:11:38,325
نه، فقط برای تئاتر.

219
00:11:38,425 --> 00:11:40,510
حدس می زنم من یک اسنوب هستم.

220
00:11:40,610 --> 00:11:45,040
طنز، کمدی بنویسید
کوچک، آن چیزها

221
00:11:46,330 --> 00:11:50,348
اما اعتراف می کنم که دارم
همیشه جذب شده...

222
00:11:50,448 --> 00:11:52,448
... به خصوص قتل

223
00:11:57,310 --> 00:11:59,310
شما اینجا هستید.

224
00:12:00,480 --> 00:12:01,550
تخم مرغ اون دختر

225
00:12:01,650 --> 00:12:03,010
در حالی که تو لباس پوشیده بودی زنگ زدم
..

226
00:12:03,110 --> 00:12:05,320
اگر می توانست مهمان بیاورد.

227
00:12:05,720 --> 00:12:06,725
گفت کیه؟

228
00:12:06,825 --> 00:12:08,825
نه هیچی نگفت

229
00:12:17,430 --> 00:12:21,300
در برخی موارد حقایق هستند
به مردم، نه برعکس.

230
00:12:21,400 --> 00:12:25,830
یک انسان ممکن است به انتهای زمین سفر کند
و هیچ اتفاقی نمی افتد

231
00:12:25,930 --> 00:12:29,030
در عوض دیگران نمی توانند
از شهرت بگذر...

232
00:12:29,130 --> 00:12:32,270
... تصادف یا امثال آن نیست.

233
00:12:32,970 --> 00:12:35,770
و تو فکر میکنی که من تعلق دارم
به دسته دوم ...

234
00:12:35,870 --> 00:12:36,870
... البته

235
00:12:36,970 --> 00:12:40,490
آقای پوآرو، متوجه شدم
که باید دقیقاً به نظر برسد ...

236
00:12:40,590 --> 00:12:41,590
... موارد.

237
00:12:41,690 --> 00:12:44,230
من می گویم نه، پوآرو،
به آنها ترومبونیست بگو...

238
00:12:44,330 --> 00:12:46,360
آه چه فربه فرانسوی شاید.

239
00:12:46,460 --> 00:12:48,585
آه اینجا ایستمن هستند.

240
00:12:50,140 --> 00:12:52,140
عذرخواهی کن

241
00:12:56,540 --> 00:12:58,570
ظهر بخیر

242
00:12:58,670 --> 00:13:00,670
چطوری؟

243
00:13:03,790 --> 00:13:08,700
مادر و دختر
اینجا در آکاپولکو زندگی می کنید؟

244
00:13:08,800 --> 00:13:10,350
اگر در طول سال

245
00:13:10,450 --> 00:13:13,820
اگر شما افراد ثروتمندی هستید.
حامل ها

246
00:13:13,920 --> 00:13:14,600
حامل ها؟

247
00:13:14,700 --> 00:13:17,675
سلام ریکاردو پدرت چطوره؟

248
00:13:17,773 --> 00:13:19,773
او در واشنگتن است.

249
00:13:20,000 --> 00:13:22,060
آه، سلام مرا برسان، بگذر.

250
00:13:22,160 --> 00:13:24,160
با تشکر

251
00:13:27,280 --> 00:13:29,280
اجازه بده

252
00:13:33,660 --> 00:13:35,660
قطار می آید.

253
00:13:35,910 --> 00:13:37,710
مارتینیس چطور؟

254
00:13:37,810 --> 00:13:39,810
من عشق را می شناسم.

255
00:13:42,700 --> 00:13:44,995
میخوام با کسی آشنا بشی

256
00:13:45,092 --> 00:13:46,260
این هرکول پوآرو است.

257
00:13:46,360 --> 00:13:48,320
کارآگاه معروفی که صحبت کردی

258
00:13:48,420 --> 00:13:50,380
این مادر من، دیزی ایستمن است.

259
00:13:50,480 --> 00:13:52,750
غیرممکن است چه مادری
خیلی جوان خانم...

260
00:13:52,850 --> 00:13:53,850
... یک لذت است.

261
00:13:53,950 --> 00:13:55,470
همچنین.

262
00:13:55,570 --> 00:13:59,030
از ملاقات بعد خوشحالم
امروز او با مرگ مواجه است.

263
00:13:59,130 --> 00:13:59,800
برخورد؟

264
00:13:59,900 --> 00:14:00,650
تخم مرغ و ماشینش

265
00:14:00,750 --> 00:14:04,390
اوه ماشین، تمام زندگی من
جلوی چشمانم رژه رفت

266
00:14:04,490 --> 00:14:06,600
هاستینگز مقصر بود.

267
00:14:06,700 --> 00:14:07,640
لطفا

268
00:14:07,740 --> 00:14:10,340
آه بله، بیایید هاستینگز را مقصر بدانیم.
تو 40 ساله بودی

269
00:14:10,440 --> 00:14:11,130
درست نیست.

270
00:14:11,230 --> 00:14:12,340
این جوان کیست؟

271
00:14:12,440 --> 00:14:14,820
ریکاردو مونتویا، آقای پوآرو.

272
00:14:16,100 --> 00:14:16,840
از آشنایی با شما خوشحالم

273
00:14:16,940 --> 00:14:17,510
هاستینگز

274
00:14:17,610 --> 00:14:20,330
مراقب باش،
ریکاردو کمونیست است.

275
00:14:23,130 --> 00:14:24,920
آقا و خانم فردی دیتون.

276
00:14:25,020 --> 00:14:26,760
کشیش و خانم بابینگتون.

277
00:14:26,860 --> 00:14:29,240
صرف آماده کردن نوشیدنی.

278
00:14:29,340 --> 00:14:30,520
خیلی ایده خوبیه..

279
00:14:30,620 --> 00:14:32,620
خوب باش

280
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
سلام.

281
00:14:43,610 --> 00:14:46,000
سلام اگ، آنجلا را میشناسی.

282
00:14:46,100 --> 00:14:47,720
من فکر نمی کنم.

283
00:14:47,820 --> 00:14:50,850
تو بازیگری، درسته؟

284
00:14:50,950 --> 00:14:54,750
بله، من یک بازیگر هستم. چطوری؟

285
00:14:54,850 --> 00:14:59,440
و ارکیده های من چارلز،
تصور نمی کنید چگونه ...

286
00:14:59,540 --> 00:15:00,540
... شکوفه دادن.

287
00:15:00,640 --> 00:15:01,960
یک معجزه است

288
00:15:02,060 --> 00:15:03,640
من خیلی خوشحالم که می دانم.

289
00:15:03,740 --> 00:15:07,620
این معجزات چیست؟
فکر کردم سهم من همین است.

290
00:15:07,720 --> 00:15:09,890
در مورد ارکیده صحبت کرد، می خواستم.

291
00:15:09,990 --> 00:15:12,570
دوباره کود درس می دهد؟

292
00:15:12,670 --> 00:15:15,190
همیشه به من درس می دهد، بزرگوار.

293
00:15:15,290 --> 00:15:17,430
آیا شما یک مارتینی می خواهید؟

294
00:15:17,530 --> 00:15:19,990
سلام تخم مرغ.. زیبا مثل همیشه.

295
00:15:20,090 --> 00:15:21,830
سلام. چطوری؟

296
00:15:21,930 --> 00:15:23,970
من خیلی خوشحالم که آنها را می بینم.

297
00:15:26,340 --> 00:15:28,650
آیا دامن های مد امسال بالا می روند یا پایین؟

298
00:15:28,750 --> 00:15:32,490
چارلز، باید صبر کند
مجموعه پاییز

299
00:15:32,589 --> 00:15:34,620
می تونی فقط یه کوکتل بخوری، مامان.

300
00:15:34,720 --> 00:15:35,800
ممنون عزیزم

301
00:15:35,900 --> 00:15:37,900
نه برای من

302
00:15:38,520 --> 00:15:42,625
برای تو چارلز، برای کلبه کوچکت
و همه مهمانان شما

303
00:15:42,725 --> 00:15:43,630
سلامتی

304
00:15:43,730 --> 00:15:44,630
چه جور.

305
00:15:44,730 --> 00:15:46,730
برای تو، چارلز.

306
00:15:50,530 --> 00:15:52,340
خب حالا به سراغ منو می رویم.

307
00:15:52,440 --> 00:15:54,070
ببینم درست یادم میاد یا نه

308
00:15:54,170 --> 00:15:56,170
زیره را کبابی کردیم.

309
00:15:56,870 --> 00:15:58,870
کارامل قرقاول،

310
00:15:59,450 --> 00:16:01,450
چیپس،

311
00:16:02,080 --> 00:16:03,510
و سوفله شکلات برای دسر.

312
00:16:03,610 --> 00:16:04,990
آیا شما فکر می کنید.

313
00:16:05,090 --> 00:16:07,110
زیبا به نظر می رسد

314
00:16:09,950 --> 00:16:11,950
استفان؟
عذرخواهی کن

315
00:16:12,150 --> 00:16:14,360
چه اتفاقی می افتد؟
بهش هوا بده

316
00:16:26,930 --> 00:16:28,930
میترسم مرده باشه

317
00:16:39,690 --> 00:16:41,531
من با تو خواهم بود،
اول صبح

318
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
چقدر متاسفم

319
00:16:43,657 --> 00:16:45,657
به او بپیوندید.

320
00:16:53,990 --> 00:16:55,810
فکر می کنی پوآرو؟

321
00:16:55,910 --> 00:16:57,970
میتونم بهت معرفی کنم

322
00:16:58,340 --> 00:17:00,400
آره واقعا ناگهانی بود

323
00:17:00,500 --> 00:17:03,070
آقای پوآرو
میشه یه لحظه وقت داشته باشیم لطفا؟

324
00:17:03,170 --> 00:17:04,120
آره آره

325
00:17:04,220 --> 00:17:05,990
شما هم هستینگز.

326
00:17:06,090 --> 00:17:07,550
اگر البته اگر..

327
00:17:07,650 --> 00:17:09,650
اینجا لطفا

328
00:17:13,900 --> 00:17:15,900
بیا داخل لطفا

329
00:17:19,930 --> 00:17:21,930
با تشکر از شما آقایان

330
00:17:23,660 --> 00:17:28,470
چارلز مرگ را دوست ندارد
از کشیش بابینگتون...

331
00:17:28,570 --> 00:17:30,750
البته خیلی استرس داشت.

332
00:17:30,850 --> 00:17:33,690
و دردناک، قضاوت
بیان روی صورتش

333
00:17:33,790 --> 00:17:37,020
والی،
تا به حال دیده ام که کسی اینطور بمیرد

334
00:17:37,115 --> 00:17:42,215
نه، هرگز. متخصص در
اعصاب نمی بینند خیلی ها می میرند.

335
00:17:43,150 --> 00:17:45,740
دکتر وگا، شاهد مرگ و میر بیشتری خواهم بود.

336
00:17:45,840 --> 00:17:47,825
وگا؟
- دکتری که امشب اینجا بود.

337
00:17:47,925 --> 00:17:48,820
آه، بله.

338
00:17:48,920 --> 00:17:55,295
بله، والی. وگا مرگ او را ندید، فقط
تصور کرد که این یک حمله است.

339
00:17:56,030 --> 00:17:58,495
چه پیشنهادی داری چارلز؟

340
00:17:59,600 --> 00:18:01,600
قتل.

341
00:18:02,700 --> 00:18:04,700
این یک احتمال است.

342
00:18:05,640 --> 00:18:11,080
یک سم جدید و ظریف در کوکتل او
بدون شک

343
00:18:11,380 --> 00:18:13,910
والی، این خنده دار نیست.
من خودم کوکتل آماده کردم.

344
00:18:14,010 --> 00:18:15,970
نظر شما در مورد این امکان چیست،
آقای پوآرو؟

345
00:18:16,040 --> 00:18:19,030
منطق من این را به من می گوید
یک امکان نیست

346
00:18:19,130 --> 00:18:22,480
یک پیرمرد را با یک
کوکتل، در میان بسیاری سرو می شود،

347
00:18:22,580 --> 00:18:24,290
بسیار دشوار خواهد بود.

348
00:18:24,390 --> 00:18:26,080
چرا؟
چرا؟

349
00:18:26,180 --> 00:18:28,830
چگونه اطمینان حاصل می کنید که قاتل
یک کشیش مصمم می خواستم...

350
00:18:28,930 --> 00:18:29,930
... فنجان؟

351
00:18:30,030 --> 00:18:34,770
در بسیاری از فنجان ها برابر است
به صورت تصادفی در سینی سرو می شود.

352
00:18:34,870 --> 00:18:36,190
نه، نه.

353
00:18:36,290 --> 00:18:38,290
و دلیلش؟

354
00:18:38,490 --> 00:18:43,165
و دلیلش چی میتونه باشه
یک روحانی مسن را بکشید؟

355
00:18:45,350 --> 00:18:48,540
آیا ثروت را پنهان می کند؟

356
00:18:48,940 --> 00:18:50,140
فکر کنم برعکس بود

357
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
من تصور می کنم.

358
00:18:53,590 --> 00:18:56,440
متاسفم، اما ثروت اینطور نیست
لزوما یک دلیل ...

359
00:18:56,540 --> 00:18:58,540
اوه، بله.

360
00:19:04,790 --> 00:19:07,200
باید جام ها را آنالیز کنیم.

361
00:19:07,300 --> 00:19:11,740
خیلی دیر شده، چارلز. را
خانم میلری و فنجان ها را شست.

362
00:19:11,840 --> 00:19:15,070
بله، من همه آنها را می شوم. به جز این.

363
00:19:16,730 --> 00:19:19,660
اما پوآرو
فکر نمی کردی قتل است؟

364
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
ببخشید قتل؟

365
00:19:21,960 --> 00:19:24,630
گفتم منطق من حکم می کند
که این یک قتل بود

366
00:19:24,730 --> 00:19:27,520
اما غرایز من به من می گوید که هرگز متوقف نمی شود.

367
00:19:27,620 --> 00:19:29,830
چارلز می داند منظور من چیست.

368
00:19:31,320 --> 00:19:34,330
اگر در هر صورت یک تحلیل
فنجان ضرری ندارد

369
00:19:34,430 --> 00:19:36,430
در ضمن..

370
00:19:42,080 --> 00:19:46,070
اما من فقط یک چیز می پرسم،
راز را برای مدتی حفظ کن

371
00:19:46,170 --> 00:19:50,150
هیچ دلیلی برای هشدار دادن به قاتل وجود ندارد.

372
00:19:51,350 --> 00:19:56,040
D متنفرم از خراب کردن فوق العاده
اینجوری مهمانی با این واقعیت..

373
00:19:56,140 --> 00:19:59,880
اون یکی از مهمونات
مقصر قتل است

374
00:20:16,190 --> 00:20:17,140
دوست دارم؟

375
00:20:17,240 --> 00:20:18,250
خیلی خوبه

376
00:20:18,350 --> 00:20:20,730
خوشمزه است
- نفیس است

377
00:20:40,350 --> 00:20:41,250
آقای پوآرو؟

378
00:20:41,350 --> 00:20:42,150
سلام.

379
00:20:42,250 --> 00:20:46,275
می ترسم همه چیز مشخص شود. خانم
میلری گفت از دست دادن یک نوشیدنی.

380
00:20:46,375 --> 00:20:47,530
نتایج چه بود؟

381
00:20:47,630 --> 00:20:49,670
بله، نتیجه چیست، آقا؟

382
00:20:49,770 --> 00:20:52,235
آیا در بین ما قاتل هست؟

383
00:20:53,430 --> 00:20:54,820
نه، هیچ چیز غیرعادی نیست، خانم.

384
00:20:54,920 --> 00:20:56,901
تجزیه و تحلیل تایید کرد که فقط وجود دارد.

385
00:20:57,001 --> 00:20:59,320
ژنو و ورموث در
لیوان بزرگوار

386
00:20:59,420 --> 00:21:03,480
البته من نداشتم، این است
فکر کردن به این چیزا وحشتناکه...

387
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
ما می توانیم برویم، فردی.

388
00:21:05,675 --> 00:21:07,675
میگل، کیف های ما را بردار.

389
00:21:09,880 --> 00:21:12,060
تحلیل ایده من بود.

390
00:21:12,660 --> 00:21:15,240
فکر می کنم ایده خوبی بود.

391
00:21:15,750 --> 00:21:17,750
اما من این کار را نکردم.

392
00:21:18,090 --> 00:21:21,150
آقای پوآرو به کدام یک از ما مشکوک بودیم؟

393
00:21:21,550 --> 00:21:22,570
هیچ وقت فکر نمی کردم قاتل باشم.

394
00:21:22,670 --> 00:21:25,320
دکتر دقیقا چه چیزی را کشف کرد؟

395
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
هیچی...

396
00:21:26,520 --> 00:21:28,870
... نشان داد که مرگ
علت طبیعی نبود

397
00:21:28,970 --> 00:21:30,620
کالبد شکافی می کنی؟

398
00:21:30,720 --> 00:21:33,340
اوه بیا تخم مرغ.
کسانی که تخیل دارند.

399
00:21:33,440 --> 00:21:36,490
آیا نمی توانید آن چیزها را در ذهن خود نگه دارید؟

400
00:21:36,590 --> 00:21:37,500
یک احتمال بود

401
00:21:37,600 --> 00:21:40,745
چی؟
کدام یک از ما پیرمرد را کشت؟

402
00:21:41,470 --> 00:21:44,200
نه من مخالفم

403
00:21:44,500 --> 00:21:46,020
من نه

404
00:21:46,120 --> 00:21:48,290
خوب، از مهمان نوازی شما متشکرم، چارلز.

405
00:21:48,390 --> 00:21:50,600
هیچ چیز یکنواختی نبود.

406
00:21:50,697 --> 00:21:52,190
ریکاردو، آماده ای؟

407
00:21:52,290 --> 00:21:55,000
چارلز، متشکرم
همه چیز بیا و ما را ببین

408
00:21:55,100 --> 00:21:56,110
من خواهم کرد.

409
00:21:56,210 --> 00:21:58,210
خداحافظ دیزی تخم مرغ..

410
00:22:01,360 --> 00:22:03,360
خداحافظ تخم مرغ

411
00:22:15,030 --> 00:22:17,240
باید اعتراف کنم ترسیدم

412
00:22:18,030 --> 00:22:20,030
منم همینطور

413
00:23:13,870 --> 00:23:16,930
پوآرو، یک دقیقه صبر کن. گردن..

414
00:23:17,030 --> 00:23:21,280
نگران من نباش.
- اونجا کامل. متشکرم.

415
00:23:24,350 --> 00:23:28,390
اوه پوآرو، هاستینگز،
بسیار ظریف دیده می شوند

416
00:23:28,610 --> 00:23:31,510
و دوست داری متشکرم.
با ما نمی آیی؟

417
00:23:31,610 --> 00:23:36,190
من می ترسم که نه.
به قول خودشان یک عقب نشینی مؤدبانه می کنم.

418
00:23:36,390 --> 00:23:37,690
منظورت چیه؟

419
00:23:37,790 --> 00:23:39,070
من ترک می کنم. رها شدن.

420
00:23:39,170 --> 00:23:40,140
این چیه؟

421
00:23:40,240 --> 00:23:41,540
چه کسی می رود؟

422
00:23:41,640 --> 00:23:45,850
من،
همانطور که گفته بودید کشتی را رها کنید.

423
00:23:45,950 --> 00:23:48,550
فردا خانه را برای فروش می گذارم.

424
00:23:48,650 --> 00:23:50,410
فروش؟
بله، خانه ام را می فروشم.

425
00:23:50,510 --> 00:23:54,930
اگر کسی بخواهد بخرد
خونه باید بره عزیزم

426
00:23:55,024 --> 00:23:56,850
خانم میلری

427
00:23:56,950 --> 00:23:58,920
کمی عجله نمی کنی، چارلز؟

428
00:23:59,020 --> 00:24:02,790
فقط به این دلیل که کسی سقوط می کند
مرده در اتاق نشیمن؟

429
00:24:02,890 --> 00:24:05,355
هیچ ربطی به آن ندارد.

430
00:24:06,380 --> 00:24:09,290
یا شاید، آره من نمی دانم.
اما من می خواهم بروم.

431
00:24:09,390 --> 00:24:13,470
طناب ها را ببرید.
من همیشه خیلی تکانشی بوده ام.

432
00:24:13,567 --> 00:24:15,440
چارلز، فرار کن این بار به کجا فکر می کنی؟

433
00:24:15,540 --> 00:24:18,000
والی، من فرار نمی کنم
هیچ جا، فقط آرام باش

434
00:24:18,100 --> 00:24:19,650
می فهمی؟

435
00:24:19,750 --> 00:24:21,500
شب بخیر

436
00:24:21,600 --> 00:24:23,600
شب بخیر

437
00:24:59,510 --> 00:25:00,660
این در مورد چارلز چیست؟

438
00:25:00,760 --> 00:25:01,880
مادمازل، قلب من.

439
00:25:01,980 --> 00:25:04,060
آیا این درست است که چارلز می رود؟

440
00:25:04,160 --> 00:25:06,080
نمیدونی اون رفته

441
00:25:06,180 --> 00:25:07,710
اوه، کجا؟

442
00:25:07,810 --> 00:25:10,630
نمی دانم. همه چیز خیلی ناگهانی بود
. خیلی دراماتیک

443
00:25:10,730 --> 00:25:13,120
مطمئنا آنجلا استافورد همین است.

444
00:25:13,220 --> 00:25:15,080
نه، هرگز.

445
00:25:15,180 --> 00:25:16,375
من او را دوست داشتم.
من می دانم.

446
00:25:16,475 --> 00:25:18,515
بله مطمئنم خوشتون اومد

447
00:25:22,340 --> 00:25:24,805
فکر می کنم حتی من هنوز آن را دوست دارم.

448
00:25:24,910 --> 00:25:27,800
پس چرا بی خبر مانده است؟

449
00:25:28,590 --> 00:25:30,730
شاید فکر می کرد این بهترین است.

450
00:25:30,830 --> 00:25:33,280
آیا ترور بابینگتون است.

451
00:25:33,380 --> 00:25:35,140
مطمئنا

452
00:25:35,240 --> 00:25:37,450
پس رفت. او خیلی ناراحت است.

453
00:25:38,560 --> 00:25:40,940
شاید مرگ بابینگتون

454
00:25:41,160 --> 00:25:44,310
اما من یاد خانم
هیچ قتلی وجود نداشت

455
00:25:44,410 --> 00:25:46,410
مطمئنا اینطور بود.

456
00:25:47,240 --> 00:25:49,180
فکر کردم طرف ماست.

457
00:25:49,280 --> 00:25:52,300
پوآرو، نه تنها بخشی از یک چیز.

458
00:25:53,650 --> 00:25:55,650
از طرف حقیقت

459
00:25:57,460 --> 00:26:00,320
آه هاستینگز، راهنمای بومی وفادار من.

460
00:26:00,420 --> 00:26:02,920
پوآرو وقت زیادی ندارد. سلام تخم مرغ

461
00:26:03,020 --> 00:26:04,230
صبح بخیر

462
00:26:04,330 --> 00:26:05,610
و به لس آنجلس برمی گردد؟

463
00:26:05,710 --> 00:26:07,710
اگر از ویرایشگرم انتظار داشته باشم.

464
00:26:07,810 --> 00:26:10,180
آه، البته.. خاطراتش.
- اگر

465
00:26:10,280 --> 00:26:11,540
گوش کن..

466
00:26:11,640 --> 00:26:16,170
چارلز، خانه ای در لس آنجلس دارد
، در بل ایر، فکر می کنم.

467
00:26:16,270 --> 00:26:20,010
اگه ببینمش میدم
گرم ترین احترامات او

468
00:26:20,320 --> 00:26:22,620
فقط به من بگو
ناامیدی وحشتناکی را به جا گذاشته است.

469
00:26:22,720 --> 00:26:25,630
یا بهتره بهش بگید من خیلی متروکم.

470
00:26:25,730 --> 00:26:27,970
متروک. مطمئنی؟
- بله.

471
00:26:28,070 --> 00:26:31,130
باشه، متروک باش برویم
وامونوس.

472
00:26:31,650 --> 00:26:32,150
یک لذت.

473
00:26:32,250 --> 00:26:34,250
برگرد، خواهی دید

474
00:26:36,160 --> 00:26:39,730
ثابت کن که اشتباه می کنی قتل بود

475
00:26:45,790 --> 00:26:49,275
لس آنجلس، کالیفرنیا. دو هفته بعد

476
00:27:09,440 --> 00:27:10,390
پوآرو

477
00:27:10,490 --> 00:27:14,770
سلام آقای پوآرو. من تخم هستم،
هستینگز با من است، به او سلام برسان.

478
00:27:14,870 --> 00:27:17,400
سلام دوست.. اون کتاب چطوره؟

479
00:27:17,500 --> 00:27:21,730
کلماتی را که از قلم من سرازیر می شود به هاستینگز بگویید.

480
00:27:22,240 --> 00:27:24,730
می گوید کلمات از قلم او جاری می شود.

481
00:27:24,830 --> 00:27:26,830
از شنیدن آن خوشحالم.

482
00:27:27,060 --> 00:27:28,670
چارلز قبلا دیده است.

483
00:27:28,770 --> 00:27:30,650
نه، می ترسم سرم شلوغ باشد.

484
00:27:30,750 --> 00:27:36,600
خب وقتی دیدیش بهش بگو
اینجا اتفاق عجیبی می افتد

485
00:27:37,100 --> 00:27:38,370
پس زنگ زدیم

486
00:27:38,470 --> 00:27:41,120
من و هاستینگز با هم آشنا شدیم و کشف کردیم...

487
00:27:41,220 --> 00:27:43,430
... کی دعوتمون کرد این
شب، به همان مهمانی

488
00:27:43,530 --> 00:27:44,630
در دکتر استرنج.

489
00:27:44,730 --> 00:27:46,360
بقیه ظاهرا

490
00:27:46,460 --> 00:27:48,220
بقیه چه کسانی هستند؟

491
00:27:48,320 --> 00:27:51,360
همه کسانی که در مهمانی چارلز بودند.

492
00:27:51,460 --> 00:27:54,090
دیتون،
آنجلا استافورد، جانت کریسپ.

493
00:27:54,190 --> 00:27:58,120
همه به جز تو و چارلز،
و شاید ریکاردو

494
00:27:58,220 --> 00:27:59,820
عجیب ترین چیز..

495
00:27:59,920 --> 00:28:02,700
آیا دکتر استرنج به آن نگفته است.

496
00:28:02,800 --> 00:28:04,250
برای شام نیست؟

497
00:28:04,350 --> 00:28:08,200
بله، اما وقتی تماس گرفتم طفره رفتم.

498
00:28:08,700 --> 00:28:12,530
گفت وجود خواهد داشت
شگفتی، یک مکاشفه

499
00:28:12,630 --> 00:28:15,860
شاید کسی از کیک بیرون بیاید.

500
00:28:17,820 --> 00:28:20,080
نیش میزنه کنجکاو نیستی؟

501
00:28:20,290 --> 00:28:22,290
نه، نه. متاسفم، اما نه.

502
00:28:23,920 --> 00:28:25,130
برای من، بله.

503
00:28:25,230 --> 00:28:27,630
شاید وقت آن رسیده که فاش شود
انگیزه قتل

504
00:28:27,730 --> 00:28:28,730
بابینگتون

505
00:28:28,830 --> 00:28:33,020
هیچ دلیلی را به سادگی پیدا نکنید
چون قتلی در کار نبود

506
00:28:33,120 --> 00:28:35,540
حالا، لطفا، اگر می خواهید
ببخشید باید بنویسم...

507
00:28:35,640 --> 00:28:36,640
... کتاب من

508
00:28:36,740 --> 00:28:40,570
کار طاقت فرسایی است، من دارم
حتی برای خواب هم وقت ندارم...

509
00:28:40,670 --> 00:28:41,640
... وحشتناک.

510
00:28:41,740 --> 00:28:45,820
بله، درود من به
هاستینگز، ساحل توریستی.

511
00:28:46,250 --> 00:28:48,250
خداحافظ، خداحافظ.

512
00:29:11,280 --> 00:29:13,280
اوه، عیسی.

513
00:29:17,240 --> 00:29:19,120
مکان شوم بود. باور نمیکنی؟

514
00:29:19,220 --> 00:29:21,390
لطفاً شروع به نوک زدن نکنید
اطراف در پس زمینه...

515
00:29:21,490 --> 00:29:22,490
... دیگران.

516
00:29:22,590 --> 00:29:26,420
گرسنگی هیچ چیز بیشتر از یک مودب نیاز ندارد
اتهام قتل

517
00:29:26,520 --> 00:29:29,300
نه می توانستم مزه کنم و نه یک لقمه.

518
00:29:38,380 --> 00:29:40,380
اوه بیا بیا

519
00:29:40,760 --> 00:29:42,760
تخم مرغ، چطوری؟

520
00:29:43,340 --> 00:29:46,730
دیزی، مثل همیشه دیر آمدی.

521
00:29:47,230 --> 00:29:48,730
هاستینگز
چطوری؟

522
00:29:48,830 --> 00:29:51,940
حیف که آقای پوآرو
نیامد کتابت چطوره؟

523
00:29:52,040 --> 00:29:53,810
عالی است، کلمات را می گوید..

524
00:29:53,910 --> 00:29:56,610
همانطور که گفته شد؟ جریان.
از قلم او جاری شود، آره؟

525
00:29:56,710 --> 00:29:57,560
جریان؟

526
00:29:57,660 --> 00:30:02,080
در مورد یک مرد 25 ساله چه می توان گفت؟
کارآگاهی؟

527
00:30:22,310 --> 00:30:24,310
نه، من بیشتر می خواهم.

528
00:30:25,690 --> 00:30:28,070
دختر من بسیار پویا است.

529
00:30:32,470 --> 00:30:33,420
کامل.

530
00:30:33,520 --> 00:30:35,520
دوست دارم

531
00:30:37,540 --> 00:30:39,540
خب ببین کیه

532
00:30:51,110 --> 00:30:53,110
من ریکاردو مونتویا هستم.

533
00:31:08,140 --> 00:31:10,140
آقای ریکاردو مونتویا.

534
00:31:10,410 --> 00:31:12,410
مونتویا؟

535
00:31:12,840 --> 00:31:14,840
خوب، این اتفاق می افتد.

536
00:31:15,040 --> 00:31:16,320
چرا اینجایی ریچارد؟

537
00:31:16,420 --> 00:31:18,235
نمی دانم.

538
00:31:18,335 --> 00:31:19,950
من شما را دعوت کردم، تخم مرغ؟

539
00:31:20,050 --> 00:31:20,645
خیر

540
00:31:20,745 --> 00:31:22,745
البته نه.

541
00:31:22,860 --> 00:31:23,800
کی دعوتت کرده؟

542
00:31:23,900 --> 00:31:24,490
خواهیم دید او چه می خواهد.

543
00:31:24,590 --> 00:31:25,295
سلام به همه

544
00:31:25,395 --> 00:31:27,360
ریکاردو. از دیدنت خوشحالم

545
00:31:27,460 --> 00:31:29,760
متاسفم که قطع می کنم،
به این ترتیب،

546
00:31:29,860 --> 00:31:31,970
اما در راه اینجا دچار تصادف شدم.

547
00:31:32,070 --> 00:31:34,260
خوب، همیشه جا برای یکی دیگر وجود دارد.

548
00:31:34,360 --> 00:31:36,090
رزا یه صندلی دیگه بیار لطفا
برای آقای مونتویا

549
00:31:36,190 --> 00:31:37,450
ببخشید مزاحم شدم، ممنون

550
00:31:37,550 --> 00:31:38,900
تصادف؟
بله. چه اتفاقی افتاد؟

551
00:31:39,000 --> 00:31:43,420
یک دست انداز کوچک
ولی نتونستم دوباره شروع کنم...

552
00:31:43,550 --> 00:31:46,344
و مجبور شدم پیاده بیایم، اینطور نیست؟

553
00:31:46,444 --> 00:31:48,444
بله، قدم زدن در اطراف.

554
00:31:50,930 --> 00:31:53,445
آقا ببخشید با تلفن آسایشگاه تماس بگیرید.

555
00:31:53,545 --> 00:31:55,585
درباره خانم راسبریجر.

556
00:31:55,920 --> 00:31:57,920
خانم راسبریجر؟

557
00:31:59,290 --> 00:32:03,710
نام برو. شما یک مرد عالی هستید، یک ساقی عالی
، کارلوس.

558
00:32:04,370 --> 00:32:06,370
نکن، رز؟

559
00:32:10,620 --> 00:32:12,620
ببخشید لطفا

560
00:32:20,910 --> 00:32:22,910
دکتر

561
00:32:33,490 --> 00:32:35,490
مرده است

562
00:32:48,490 --> 00:32:50,490
آمدن

563
00:32:50,810 --> 00:32:52,040
آمدن

564
00:32:52,140 --> 00:32:54,650
چگونه می توانم اذیت کنم؟

565
00:32:56,650 --> 00:32:57,570
هی، هی

566
00:32:57,670 --> 00:32:58,920
شما خوبی؟
- بله.

567
00:32:59,020 --> 00:33:01,720
چرا تلفن را جواب نمی دهید؟

568
00:33:01,820 --> 00:33:04,115
قطعش کن دارم کار میکنم

569
00:33:04,213 --> 00:33:05,450
فکر میکردم میمیرم

570
00:33:05,550 --> 00:33:07,610
متشکرم افسر
من احساس می کنم. متشکرم.

571
00:33:07,710 --> 00:33:09,710
پوآرو...

572
00:33:10,540 --> 00:33:11,520
چرا باید مرده باشم؟

573
00:33:11,620 --> 00:33:12,940
دوباره اتفاق افتاد.

574
00:33:13,040 --> 00:33:16,270
این بار والی بود.
والی، مرده است.

575
00:33:16,620 --> 00:33:17,535
به قتل رسیده؟

576
00:33:17,635 --> 00:33:19,710
نمی دانم. من نمی دانم.
شما باید دریابید.

577
00:33:19,810 --> 00:33:21,890
لطفا پوآرو ما به آن نیاز داریم.

578
00:33:21,990 --> 00:33:23,990
لطفا با من بیا

579
00:34:04,580 --> 00:34:06,580
آه شوالیه ها...

580
00:34:07,490 --> 00:34:08,640
... سرهنگ متیو است.

581
00:34:08,740 --> 00:34:10,190
سلام کردن به این دو باعث افتخار است.

582
00:34:10,290 --> 00:34:13,710
من بسیاری از فیلم های او را دیده ام،
آقای کارترایت.

583
00:34:13,810 --> 00:34:16,650
و البته هرکول پوآرو معروف.

584
00:34:16,750 --> 00:34:18,790
من فکر می کنم ما از قبل می دانیم.

585
00:34:20,150 --> 00:34:22,150
مسئله ماناگوا؟

586
00:34:23,580 --> 00:34:26,070
چه خاطره ای..
پس من فقط سرجوخه بودم.

587
00:34:26,170 --> 00:34:29,655
بله، اما به عنوان یک ناپلئون بسیار با استعداد.

588
00:34:31,390 --> 00:34:33,685
الان یه چیزی میگم
لطفا

589
00:34:33,880 --> 00:34:37,080
من و همسرم پیدا کردیم
باشکوه در "آتلانتیک شمالی".

590
00:34:37,180 --> 00:34:39,180
خیلی خوب، خیلی خوب.

591
00:34:39,277 --> 00:34:40,020
متشکرم.

592
00:34:40,120 --> 00:34:42,480
اینطور فیلم نمی سازند.
- نه، البته نه.

593
00:34:42,580 --> 00:34:44,320
او را دیدی؟

594
00:34:44,420 --> 00:34:46,420
فوق العاده است. فوق العاده..

595
00:34:47,490 --> 00:34:48,990
فیلم بعدی شما کی خواهد بود؟

596
00:34:49,090 --> 00:34:51,520
می ترسم دیگر فیلمی نباشد.

597
00:34:51,620 --> 00:34:53,715
برو ببخشید میدونم

598
00:34:53,815 --> 00:34:57,120
و ما به خصوص می دانیم
در چنین شرایطی

599
00:34:57,220 --> 00:34:59,180
اگر واقعاً چیز وحشتناکی است.
وحشتناک.

600
00:34:59,280 --> 00:35:01,140
دوست دکتر استرنج بود؟

601
00:35:01,240 --> 00:35:03,100
بله دوست من بود

602
00:35:03,200 --> 00:35:04,110
چه اتفاقی افتاد.

603
00:35:04,210 --> 00:35:05,140
مسموم شد

604
00:35:05,240 --> 00:35:06,120
چگونه.

605
00:35:06,220 --> 00:35:09,730
در... چگونه تماس بگیریم؟، باتلر.

606
00:35:10,500 --> 00:35:12,500
ساقی؟

607
00:35:12,670 --> 00:35:15,270
غیر ممکنه قربان
روبرتو سال های زیادی با او بود.

608
00:35:15,370 --> 00:35:17,490
اوه نه، نه. روبرتو در تعطیلات است.

609
00:35:17,590 --> 00:35:18,770
مرد جدیدی بود

610
00:35:18,870 --> 00:35:22,750
ببخشید میگم
دیشب پس از بازجویی ناپدید شد.

611
00:35:22,850 --> 00:35:26,080
اگر چه سه مرد بیرون بودند.

612
00:35:26,180 --> 00:35:28,800
آیا به او مشکوک شدی؟

613
00:35:29,200 --> 00:35:31,885
تا پس از بازجویی به او مشکوک نباشید.

614
00:35:31,985 --> 00:35:34,030
و اکنون متوجه می شویم که این ...

615
00:35:34,130 --> 00:35:36,180
باتلر مراقب،
دستکش هایش را در نیاورد

616
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
بدون رد پا

617
00:35:38,520 --> 00:35:40,645
چه نوع سمی استفاده شده است؟

618
00:35:40,750 --> 00:35:41,730
بنزوتینا.

619
00:35:41,830 --> 00:35:43,630
بسیار رایج و بسیار کشنده است.

620
00:35:43,730 --> 00:35:45,810
برای اسپری گل ارکیده و گل های دیگر استفاده می شود.

621
00:35:45,910 --> 00:35:46,910
ارکیده؟

622
00:35:47,010 --> 00:35:48,870
قبلا از کجا شنیده بودم؟

623
00:35:48,970 --> 00:35:52,330
با اجازه شما
آیا می توانیم اتاق شما را ببینیم؟

624
00:35:52,430 --> 00:35:54,555
اوه دنبالم کن
لطفا

625
00:35:57,680 --> 00:36:00,530
استافورد معتقد است که می تواند
برای یک گذرگاه مخفی فرار کنید

626
00:36:00,630 --> 00:36:01,630
گفت ذکر شد.

627
00:36:01,730 --> 00:36:03,830
دکتر استرنج یکی داشت
خانه در جایی

628
00:36:03,930 --> 00:36:05,250
هیچ وقت به من نگفتند.

629
00:36:05,350 --> 00:36:07,710
او را پیدا کردی؟
- نه، هنوز نه.

630
00:36:07,810 --> 00:36:10,190
چگونه سم تجویز شد؟

631
00:36:10,300 --> 00:36:11,260
نمی دانم.

632
00:36:11,360 --> 00:36:16,035
شراب نوشید اما
نوشیدنی خود را تجزیه و تحلیل کنید و چیزی وجود نداشت.

633
00:36:16,210 --> 00:36:17,845
درست مثل بابینگتون هم همینطور.

634
00:36:17,945 --> 00:36:20,600
بابینگتون؟
-آره شنیدم

635
00:36:20,900 --> 00:36:23,705
به اون دختری گفتم که اسمش تخم مرغ بود.

636
00:36:23,805 --> 00:36:25,090
اما باید تصادفی باشد،

637
00:36:25,190 --> 00:36:27,380
خودش را متقاعد کرد که این یک قتل است.

638
00:36:27,480 --> 00:36:29,480
ظاهر نشد.

639
00:36:33,870 --> 00:36:38,120
همانطور که می بینید،
ساقی هیچ اثری از خود باقی نگذاشت.

640
00:36:41,530 --> 00:36:42,690
تخم مرغ

641
00:36:42,790 --> 00:36:44,915
اوه خیلی خوشحالم که اومدی

642
00:36:45,080 --> 00:36:47,080
خیلی وحشتناکه
- بله.

643
00:36:48,830 --> 00:36:51,490
اکنون ام. پوآرو،
حالا نظرت چیه؟

644
00:36:51,590 --> 00:36:54,820
من برآورد اشاره به
مرگ بابینگتون

645
00:36:54,920 --> 00:36:56,730
منظورم قتل اوست

646
00:36:56,830 --> 00:36:59,830
این همه مزخرفات رو باور نکن
ساقی، درسته؟

647
00:36:59,930 --> 00:37:01,730
خب...
- مزخرف نیست خانم.

648
00:37:01,830 --> 00:37:04,060
نه تصادفی.

649
00:37:04,980 --> 00:37:06,061
من به شما می گویم که چه فکر می کنم.

650
00:37:06,150 --> 00:37:09,460
فکر کنم دکتر استرنج
همین افراد را برای شام دعوت کرد.

651
00:37:09,560 --> 00:37:11,630
چون مشکوک بود
که به قتل رسانده بودند

652
00:37:11,730 --> 00:37:12,730
بابینگتون

653
00:37:12,830 --> 00:37:17,250
اما قبل از اینکه بتواند کاری بکند فقیران
نیز کشته شد.

654
00:37:22,380 --> 00:37:24,090
دفتر خاطرات دکتر استرنج است.

655
00:37:24,190 --> 00:37:26,520
دیروز فقط چند خط نوشت.

656
00:37:26,620 --> 00:37:27,690
'پارتی امشب'

657
00:37:27,790 --> 00:37:29,330
"امیدوارم همه چیز خوب پیش برود"

658
00:37:29,430 --> 00:37:31,140
"با این حال، من نگران M" هستم

659
00:37:31,240 --> 00:37:34,385
"من دوست ندارم اوضاع چگونه پیش می رود".

660
00:37:35,500 --> 00:37:36,540
من می توانم آن را ببینم؟
لطفا

661
00:37:36,640 --> 00:37:38,640
بله.

662
00:37:39,470 --> 00:37:41,160
نگرانم م.

663
00:37:41,260 --> 00:37:42,235
کی میتونه باشه؟

664
00:37:42,335 --> 00:37:45,660
ریکاردو مونتویا در اینجا ظاهر شد
دیشب اینطور نبود؟

665
00:37:45,760 --> 00:37:46,910
بله، انجام دادم.

666
00:37:47,010 --> 00:37:49,010
و کارلوس مورالس

667
00:37:49,680 --> 00:37:51,060
سازمان بهداشت جهانی؟

668
00:37:51,160 --> 00:37:53,840
کارلوس مورالس. ساقی.

669
00:38:06,050 --> 00:38:08,068
این واقعاً تمام چیزی است که می توانم بگویم.

670
00:38:08,168 --> 00:38:10,168
خیلی ناگهانی اتفاق افتاد

671
00:38:11,990 --> 00:38:13,760
والی چطور؟

672
00:38:13,860 --> 00:38:17,570
عصبی به نظر می رسید، نگران هستید؟
چیزی، متوجه چیزی نشدید؟

673
00:38:17,670 --> 00:38:19,260
نه کوچکترین.

674
00:38:19,360 --> 00:38:23,814
در واقع، این در خلق و خوی خوب است.
با آن خندید و شوخی کرد.

675
00:38:23,914 --> 00:38:25,290
چارلز ساقی.

676
00:38:25,390 --> 00:38:27,180
با ساقی خندید و شوخی کرد؟

677
00:38:27,280 --> 00:38:28,890
باورش سخت است.

678
00:38:28,990 --> 00:38:30,190
کی بود؟

679
00:38:30,290 --> 00:38:32,900
کارلوس بعد از صحبت کردن یک تماس تلفنی.

680
00:38:33,000 --> 00:38:34,710
آسایشگاه.

681
00:38:34,810 --> 00:38:36,810
روی خانم راسبریجر.

682
00:38:37,820 --> 00:38:39,440
یادم می آید چون والی شوخی کرد...

683
00:38:39,540 --> 00:38:41,870
... واقعیت اشتباه بیان شده است.

684
00:38:41,970 --> 00:38:45,200
و او را مباشر خوب و همه نامید.

685
00:38:45,299 --> 00:38:47,780
نه، نه، این شخصیت والی نیست.

686
00:38:47,880 --> 00:38:49,450
گفتی اسمت چیه؟

687
00:38:49,550 --> 00:38:51,675
فکر کنم خانم راسبریجر

688
00:38:52,470 --> 00:38:54,470
میشه بریم ببینیمش؟

689
00:38:58,740 --> 00:39:00,740
من و تو با هم؟

690
00:39:01,800 --> 00:39:03,550
ما تیم خوبی هستیم، درست است؟

691
00:39:03,650 --> 00:39:05,650
من اینطور فکر می کنم.

692
00:39:16,730 --> 00:39:19,705
اما تو چیزی ندیدی، چیزی نشنیدی.

693
00:39:20,050 --> 00:39:21,590
بله، همه چیز را به شما گفته ام.

694
00:39:21,690 --> 00:39:25,630
ببخشید آقا اینو میگه
اینجا محل حادثه بود

695
00:39:25,730 --> 00:39:27,470
درست زیر قلعه

696
00:39:27,570 --> 00:39:30,800
این قلعه است. درست نیست؟

697
00:39:34,200 --> 00:39:37,150
بله، اما کمی بعد اتفاق افتاد.

698
00:39:37,250 --> 00:39:41,750
فقط گوش کن
مردی ماشینش را اینجا هل داد...

699
00:39:42,550 --> 00:39:44,910
و او گفت که تصادف کرده است.

700
00:39:45,010 --> 00:39:49,345
نگاه کردم و دیدم که
چراغ جلو را شکسته است ...

701
00:39:50,450 --> 00:39:54,580
سپس پرسیدم که آیا می توانم اینجا را ترک کنم؟
. گفتم بله همین.

702
00:39:54,680 --> 00:39:56,790
اما بگو... بگذار.

703
00:40:00,290 --> 00:40:01,220
گوش کن

704
00:40:01,320 --> 00:40:07,695
من شنیده ام که خصوصی وجود دارد
ورودی برای رفتن از اینجا به قلعه.

705
00:40:09,230 --> 00:40:11,610
از آن خبر ندارم قربان

706
00:40:12,420 --> 00:40:14,230
در تمام مدتی که اینجا بودم

707
00:40:14,330 --> 00:40:19,580
کسی را نبینید که وارد زمین شود یا از آن خارج شود
قلعه؟

708
00:40:20,680 --> 00:40:21,720
نه آقا

709
00:40:21,820 --> 00:40:23,820
خیر

710
00:40:24,190 --> 00:40:27,220
من خیلی به شما کمک کرده ام.
ممنون، خیلی ممنون.

711
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
یک سوال آخر

712
00:40:29,450 --> 00:40:31,820
چه ساعتی ماشین جوان را انتخاب کرد؟

713
00:40:32,320 --> 00:40:33,840
نمی دانم.

714
00:40:33,940 --> 00:40:34,800
نمی دانم.

715
00:40:34,900 --> 00:40:37,960
من نبودم، امروز صبح که رسیدم.

716
00:40:38,060 --> 00:40:41,375
و دیشب که رفت اینجا بود.

717
00:41:00,060 --> 00:41:01,850
اگر ترجیح می دهید، من رانندگی می کنم.

718
00:41:01,950 --> 00:41:03,400
نه نه من خوبم

719
00:41:03,500 --> 00:41:06,350
ادامه دارد،
در مورد این احتمال دیگر صحبت کرد.

720
00:41:06,450 --> 00:41:08,030
کمی دیوانه است

721
00:41:08,130 --> 00:41:12,540
اما و اگر آن تماس بگیرید
راسبریجر نوعی کد بود.

722
00:41:12,640 --> 00:41:16,410
و اگر کسی والی را سفارش داد
تحقیقات مرگ بابینگتون

723
00:41:16,510 --> 00:41:18,790
کارآگاه خصوصی یا چیزی

724
00:41:18,890 --> 00:41:21,640
در حالی که دیگران آخر هفته خود را در قلعه سپری کردند.

725
00:41:21,740 --> 00:41:24,320
معنی..
بررسی تمام خانه.

726
00:41:24,420 --> 00:41:26,270
یا حداقل مظنون اصلی.

727
00:41:26,370 --> 00:41:30,090
چیزی کشف می کند و ارتباط برقرار می کند
با رمز پیش فرض ...

728
00:41:30,190 --> 00:41:32,380
خانم راسبریجر آمده است.

729
00:41:32,480 --> 00:41:36,710
باتلر پیام را می دهد و والی می خندد.

730
00:41:37,110 --> 00:41:38,990
قتل حل شد

731
00:41:39,090 --> 00:41:40,400
و با روحیه خوب.

732
00:41:40,500 --> 00:41:42,510
یک مباشر خوب می گوید یا چیزی.

733
00:41:42,610 --> 00:41:43,850
نظر شما چیست؟

734
00:41:43,950 --> 00:41:46,670
ناپدید شدن ساقی چیست؟

735
00:41:46,910 --> 00:41:48,410
اگر ناپدید شدن ساقی؟

736
00:41:48,510 --> 00:41:50,760
خوب، شاید سابقه جنایی داشته باشد.

737
00:41:50,860 --> 00:41:53,410
نمی دانم. این فقط یک ایده بود.

738
00:42:03,470 --> 00:42:05,470
سلام.

739
00:42:06,120 --> 00:42:08,120
اینجا کسی هست؟

740
00:42:09,060 --> 00:42:12,320
همانطور که گفتم آقا
همه در حال خوردن هستند.

741
00:42:13,420 --> 00:42:15,980
مطمئناً من به سرهنگ متیو اجازه می دهم؟

742
00:42:16,080 --> 00:42:19,820
البته،
از کمک شما بسیار سپاسگزارم

743
00:42:21,680 --> 00:42:23,780
پوآرو، شما هنوز این کار را نمی کنید
می فهمیم چون ما ...

744
00:42:23,880 --> 00:42:24,880
...کتابخانه؟

745
00:42:24,980 --> 00:42:26,480
آن شب هیچ مهمانی وارد آنجا نمی شود.

746
00:42:26,580 --> 00:42:28,540
به استثنای ساقی.

747
00:42:28,640 --> 00:42:32,030
به نوعی ناپدید شد
و جادوگر نبود

748
00:42:32,130 --> 00:42:34,255
بله، اما، در کتابخانه؟

749
00:42:35,210 --> 00:42:37,210
یک دقیقه

750
00:42:37,750 --> 00:42:39,070
گذرگاه مخفی.

751
00:42:39,170 --> 00:42:43,030
تا به حال در مورد یک گذرگاه مخفی شنیده اید
در کتابخانه نیست؟

752
00:42:43,130 --> 00:42:46,840
حالا که اشاره کردی...
- نه، البته نه.

753
00:42:46,940 --> 00:42:48,940
از اینجا شروع کنید.

754
00:42:49,110 --> 00:42:51,320
گاوصندوق پشت عکس هاست

755
00:42:52,110 --> 00:42:56,210
و همیشه گذرگاه های مخفی
پشت کتاب ها

756
00:43:10,310 --> 00:43:12,690
هاستینگز چه چیزی را لمس کردید؟

757
00:43:14,240 --> 00:43:16,240
بهشت خوب

758
00:43:19,480 --> 00:43:20,590
بعد از تو

759
00:43:20,690 --> 00:43:23,660
هر بار خطری وجود دارد
اخلاق شما بی عیب و نقص است

760
00:43:23,760 --> 00:43:25,760
پس متاسفم

761
00:43:27,290 --> 00:43:29,290
مشکلاتی دارید؟

762
00:43:33,700 --> 00:43:35,700
چقدر تاریکه

763
00:43:35,794 --> 00:43:37,794
من تعجب می کنم، چرا این است؟

764
00:43:40,150 --> 00:43:41,800
بزرگ ترین احمقانه.

765
00:43:41,900 --> 00:43:43,900
بسته است.

766
00:43:45,170 --> 00:43:47,170
کار نمی کند.

767
00:43:48,270 --> 00:43:50,630
بیا، حالا دنبال کن

768
00:43:51,030 --> 00:43:54,030
خدایا خدای من

769
00:44:03,740 --> 00:44:05,440
احتیاط

770
00:44:05,540 --> 00:44:06,860
یک مرحله وجود دارد.

771
00:44:06,960 --> 00:44:08,540
مراقب باشید.

772
00:44:08,640 --> 00:44:13,060
نگران نباش من به زندگی ام پایان نمی دهم
در چنین مکانی

773
00:44:16,920 --> 00:44:19,215
آیا سیم های برق در اطراف؟

774
00:44:19,390 --> 00:44:21,670
می توانیم گرفتگی عضله بدهیم.

775
00:44:27,190 --> 00:44:29,190
برو

776
00:44:31,880 --> 00:44:32,950
کار نمی کند.

777
00:44:33,050 --> 00:44:34,380
ما باید برگردیم.

778
00:44:34,480 --> 00:44:38,320
باشه اول تو برو
- میدونم

779
00:44:38,420 --> 00:44:40,970
Contigo،
همیشه همین داستان

780
00:44:41,810 --> 00:44:44,275
اینجا موش نیست؟

781
00:44:47,510 --> 00:44:51,350
نه یک کلمه هاستینگز
می شنوم؟ نه یک کلمه..

782
00:44:51,650 --> 00:44:53,370
تقصیر من نیست

783
00:44:53,470 --> 00:44:55,271
نکنه؟ این بار کی گفته
متفاوت خواهد بود؟

784
00:44:55,370 --> 00:44:58,880
کی گفته خوشحال میشم
در میان این گروه از آمریکایی ها؟

785
00:44:58,980 --> 00:45:00,520
تو بودی

786
00:45:00,620 --> 00:45:04,860
این آخرین باری است که می روید
قول میدم..

787
00:45:08,650 --> 00:45:10,170
حالا چی؟

788
00:45:10,270 --> 00:45:12,270
بیا برگردیم.

789
00:45:31,400 --> 00:45:33,400
حرکت نکنید.

790
00:45:34,370 --> 00:45:36,370
رزا

791
00:45:37,130 --> 00:45:40,870
قرار بود ببینی
امشب کارلوس مورالس؟

792
00:45:41,358 --> 00:45:45,300
نه. قرار بود دوست پسرم را ببینم.

793
00:45:46,000 --> 00:45:47,020
دوست پسر من

794
00:45:47,120 --> 00:45:48,090
آیا دوست پسر شما؟

795
00:45:48,190 --> 00:45:51,280
اگر من آنجا در یک کافه بودم.

796
00:45:51,580 --> 00:45:53,740
اوه شاید پیشخدمت باشد

797
00:45:54,240 --> 00:45:56,650
نه. او در بار کار می کند.

798
00:45:57,250 --> 00:45:59,545
گریه نکن، اشک هایت را خشک کن.

799
00:46:03,190 --> 00:46:07,740
شب قتل،
به دیدنش رفت؟

800
00:46:08,440 --> 00:46:16,440
من سعی کردم، اما یک نفر را شنیدم
آمد، پس به اتاقم برگشتم.

801
00:46:16,880 --> 00:46:18,550
ساعت چند بود؟

802
00:46:18,650 --> 00:46:20,650
تقریبا ده بود

803
00:46:21,740 --> 00:46:24,020
چیزی که ندیدی کی بود؟

804
00:46:24,120 --> 00:46:26,120
خیر
- نه، قبلا.

805
00:46:26,760 --> 00:46:30,020
مراحل اما من می دانستم که یک زن است.

806
00:46:31,320 --> 00:46:32,580
مانند.

807
00:46:32,680 --> 00:46:36,290
هر که کفش پاشنه دار می پوشید.

808
00:46:36,590 --> 00:46:38,590
چون به نظر می رسید ...

809
00:46:42,850 --> 00:46:44,850
... مانند آن

810
00:46:46,550 --> 00:46:48,960
پوآرو هاستینگز
فکر کردم رفته ای

811
00:46:49,060 --> 00:46:50,450
قرار بود به پلیس زنگ بزنم.

812
00:46:50,550 --> 00:46:53,610
وقتی نگاه کردم یک دقیقه اینجا نبودم.

813
00:46:54,100 --> 00:46:58,940
حق با شماست، شما بسیار مراقب هستید،
آقا خیلی ممنون

814
00:46:59,040 --> 00:47:00,900
تخم مرغ به من گفت که اینجا باشم.

815
00:47:01,000 --> 00:47:02,670
من می خواهم با شما صحبت کنم.

816
00:47:02,770 --> 00:47:05,730
بله، حالا که پیدا کردیم.

817
00:47:07,030 --> 00:47:07,985
دوره.

818
00:47:08,085 --> 00:47:09,670
یه لحظه بشین لطفا

819
00:47:09,770 --> 00:47:10,950
عذر خواهی میکنم

820
00:47:11,050 --> 00:47:14,110
فقط یه سوال دیگه دارم خانم

821
00:47:14,660 --> 00:47:17,390
چیزی بود
در مورد ساقی عجیب است؟

822
00:47:17,490 --> 00:47:20,040
آیا فرصتی برای صحبت با او داشتید؟

823
00:47:20,140 --> 00:47:22,435
نه آقا خیلی ساکت بود.

824
00:47:23,100 --> 00:47:26,330
فقط قبل از صرف شام دیده می شود.

825
00:47:27,770 --> 00:47:30,690
خب خیلی ممنون خیلی کمک کردی
.

826
00:47:30,790 --> 00:47:32,110
با تشکر

827
00:47:32,210 --> 00:47:36,150
اوه، چراغ قوه شما، ممکن است به آن نیاز داشته باشید.
اونجا تاریکه

828
00:47:36,250 --> 00:47:38,250
متشکرم.

829
00:47:41,640 --> 00:47:43,460
تو بگو

830
00:47:43,560 --> 00:47:48,360
ام. پوآرو، حدس می‌زنم که من آلتر هستم.

831
00:47:48,860 --> 00:47:52,010
آیا این تخم مرغ و قتل است؟
- اگر

832
00:47:53,110 --> 00:47:54,780
چون مثل یه بازیه

833
00:47:54,880 --> 00:47:59,050
فرار با چارلز
راستش من نگرانم.

834
00:47:59,150 --> 00:48:01,910
چرا
یا فرار با چارلز برای قتل؟

835
00:48:02,010 --> 00:48:04,220
برای قتل البته.

836
00:48:05,110 --> 00:48:06,500
تخم مرغ بسیار تکانشی است.

837
00:48:06,600 --> 00:48:09,900
و وقتی چیزی در
سر، راهی برای متوقف کردن آن وجود ندارد.

838
00:48:10,000 --> 00:48:12,720
در شخصیت او شکست خورده است.

839
00:48:13,580 --> 00:48:16,530
او از خانواده می آید
از پدرش، این واضح است.

840
00:48:16,630 --> 00:48:19,180
هر چند من هم مقصرم

841
00:48:20,590 --> 00:48:22,800
سعی می کنم با او محکم باشم.

842
00:48:22,898 --> 00:48:27,050
اما امروز اولین کاری که کردم این بود که رفتم
یک آسایشگاه ...

843
00:48:27,150 --> 00:48:29,430
... در جستجوی آن بیمار، می دانید ...

844
00:48:29,530 --> 00:48:31,080
خانم...؟ خانم راسبریجر؟

845
00:48:31,180 --> 00:48:32,240
بله همینطور.

846
00:48:32,340 --> 00:48:34,490
و الان با خانم بابینگتون بیچاره است...

847
00:48:34,590 --> 00:48:36,790
... در انتظار نتایج کالبد شکافی

848
00:48:36,890 --> 00:48:39,185
نبش قبر، آره، آره.

849
00:48:39,282 --> 00:48:42,140
میدونی به چی گفت
امروز صبح ترک کنم؟

850
00:48:42,240 --> 00:48:44,240
و همچنین کاملا جدی.

851
00:48:45,970 --> 00:48:50,540
گفت قصد دارد به اینجا برگردد و منتظر بماند.

852
00:48:50,640 --> 00:48:53,820
چون قاتل همیشه
به صحنه جنایت بازمی گردد.

853
00:48:53,920 --> 00:48:55,630
می توانید تصور کنید؟

854
00:48:55,730 --> 00:48:58,730
من می خواهم پنیر و شراب بیاورم؟

855
00:49:00,430 --> 00:49:03,660
ببخشید نباید بگم
یک شوخی است

856
00:49:04,620 --> 00:49:06,550
آقای پوآرو، تماس تلفنی.

857
00:49:06,650 --> 00:49:08,650
آه، ممنون

858
00:49:08,940 --> 00:49:10,940
پوآرو

859
00:49:13,910 --> 00:49:15,910
می بینم، بله؟

860
00:49:16,510 --> 00:49:17,710
من می بینم.
فردا صبح؟

861
00:49:17,810 --> 00:49:21,110
باشه
بله، ما آنجا خواهیم بود، خداحافظ.

862
00:49:24,370 --> 00:49:26,370
چارلز بود

863
00:49:26,930 --> 00:49:28,800
شبهات ما تایید می شود.

864
00:49:28,900 --> 00:49:33,405
کشیش بابینگتون هم بود
با بنزوتینا مسموم شد.

865
00:49:50,800 --> 00:49:53,990
آیا اینها یکی هستند
فنجان هایی که آن روز در مهمانی استفاده شد؟

866
00:49:54,090 --> 00:49:55,155
بله همینطور.

867
00:49:55,255 --> 00:49:56,690
و تو خانم میلری...

868
00:49:56,790 --> 00:50:00,350
... آخرین کسی بود که
نوشیدنی ها بعد دستکاری شدند...

869
00:50:00,450 --> 00:50:02,820
هنوز برای تو غیرممکن بود...

870
00:50:02,920 --> 00:50:06,690
... یا هر کس دیگری برای رهگیری
فنجان استیون بابینگتون

871
00:50:06,790 --> 00:50:08,750
به جز، شاید، خانم بابینگتون.

872
00:50:08,850 --> 00:50:10,450
خانم بابینگتون؟

873
00:50:10,550 --> 00:50:11,980
چه ایده افتضاحی

874
00:50:12,080 --> 00:50:13,890
آیا به طور جدی فکر نمی کنید که او قاتل است؟

875
00:50:13,990 --> 00:50:15,600
نه، فقط با صدای بلند فکر می کنم.

876
00:50:15,700 --> 00:50:19,780
فقط اگر
دکتر استرنج اولین قربانی بود.

877
00:50:19,879 --> 00:50:21,930
اونوقت یه چیزی میدونیم

878
00:50:22,030 --> 00:50:22,915
چرا اینطوری میگی؟

879
00:50:23,015 --> 00:50:25,220
چون حداقل دلیلی داشتیم.

880
00:50:25,320 --> 00:50:27,931
چه کسی در عقل خود
یک شوالیه را به عنوان.

881
00:50:28,031 --> 00:50:29,080
استیون بابینگتون؟

882
00:50:29,180 --> 00:50:30,970
اما دکتر متفاوت است.

883
00:50:31,070 --> 00:50:33,310
دکتر اسرار دارد.

884
00:50:33,710 --> 00:50:36,440
همچنین این قدرت را دارد که مردم را بازداشت کند.

885
00:50:36,540 --> 00:50:37,540
از...

886
00:50:37,640 --> 00:50:40,120
... آنها را دور اگر آنها ژست
خطری برای خودشان

887
00:50:40,220 --> 00:50:42,220
یا افرادی که در اطراف شما هستند.

888
00:50:42,490 --> 00:50:44,370
دلایل زیادی میتونه داشته باشه...

889
00:50:44,470 --> 00:50:47,540
به خاطر قتل عصب شناس معروف

890
00:50:47,640 --> 00:50:51,380
والی
نمی تواند اولین قربانی این پرونده باشد.

891
00:50:51,480 --> 00:50:54,310
من واقعاً دوست دارم بدانم چرا.

892
00:50:55,110 --> 00:50:56,760
من کوکتل نخوردم.

893
00:50:56,860 --> 00:50:57,970
آنها را تحمل نکنید.

894
00:50:58,070 --> 00:51:00,280
کوکتل ها را خسته نمی کنید؟

895
00:51:02,150 --> 00:51:04,150
اوه چه موردی

896
00:51:04,880 --> 00:51:06,080
چی مینویسی؟

897
00:51:06,180 --> 00:51:07,670
چیزی برای نوشتن نیست

898
00:51:07,770 --> 00:51:09,770
این همه خیلی احمقانه است.

899
00:51:12,870 --> 00:51:17,310
بدیهی است
مرگ دو روی یک جنایت است.

900
00:51:17,510 --> 00:51:19,580
برای درک بخشی

901
00:51:19,680 --> 00:51:22,230
شما باید دیگری را درک کنید.

902
00:51:23,490 --> 00:51:25,070
نمی دانم، نمی دانم.

903
00:51:25,170 --> 00:51:26,560
حالا چیکار کنیم؟

904
00:51:26,660 --> 00:51:29,100
اعتراف به پیشنهادات، mademoiselle.

905
00:51:29,200 --> 00:51:32,085
چرا به گروه ها تقسیم نمی شود
و سوال میپرسیم..

906
00:51:32,185 --> 00:51:34,070
البته دیگران در یک بازی دوستانه.

907
00:51:34,170 --> 00:51:36,380
شاید چیزی را از دست دادیم.

908
00:51:36,510 --> 00:51:38,820
ببخشید، آیا این نباید پلیس باشد؟

909
00:51:38,920 --> 00:51:41,360
اوه بیا مامان
چند بار تا به حال ...

910
00:51:41,460 --> 00:51:43,310
... شانس ملاقات با یک جنایت واقعی؟

911
00:51:43,410 --> 00:51:46,555
به یاد داشته باشید که شما نیز مشکوک هستید.

912
00:51:46,710 --> 00:51:48,710
همه هستند.

913
00:52:00,210 --> 00:52:01,860
این ممکن است برای شغلی که می دانید هزینه داشته باشد.

914
00:52:01,960 --> 00:52:03,110
چرا؟ او هیچ کاری نکرده است.

915
00:52:03,210 --> 00:52:05,210
دقیقا چرا شلیک کردم

916
00:52:06,860 --> 00:52:09,560
گوش کن پوآرو
اگر خیلی مطمئن هستید که یک مهمان ...

917
00:52:09,660 --> 00:52:13,570
... آیا قاتل باید دوباره متحد شود
و یکی یکی سوال کنید

918
00:52:13,670 --> 00:52:15,990
"M فقط چیز مطمئنی است، دوست من.

919
00:52:16,090 --> 00:52:20,000
قتل کشیش بابینگتون
ناخواسته بود

920
00:52:20,100 --> 00:52:23,925
از آنجایی که همه را بازجویی کرد،
با این مرگ

921
00:52:24,060 --> 00:52:26,060
ظهر بخیر خانم

922
00:52:26,440 --> 00:52:29,960
این سرهنگ متیو است و من هستم
هرکول پوآرو

923
00:52:30,060 --> 00:52:33,460
صبح با تلفن صحبت کرد.
- بله.

924
00:52:37,340 --> 00:52:39,340
اینجا

925
00:52:48,650 --> 00:52:50,860
خانم راسبریجر.
- ممنون

926
00:53:08,260 --> 00:53:09,730
یه وقتایی روشن شدی؟

927
00:53:09,830 --> 00:53:13,020
خیلی به ندرت، کاتاتونیا تشخیص داده شد.

928
00:53:13,430 --> 00:53:15,310
نوعی اسکیزوفرنی است.

929
00:53:15,410 --> 00:53:20,255
من می بینم. این تو بودی که زنگ زدی
دکتر استرنج آن شب؟ - اگر

930
00:53:20,390 --> 00:53:23,450
سوال بعدی ممکن است عجیب به نظر برسد.

931
00:53:23,539 --> 00:53:28,230
اما آنها صحبت کردند
چیزی سرگرم کننده یا خنده دار؟

932
00:53:29,230 --> 00:53:30,630
نه اصلا.

933
00:53:30,730 --> 00:53:32,060
برو

934
00:53:32,160 --> 00:53:33,960
اوه یک سوال آخر

935
00:53:34,060 --> 00:53:39,160
آیا کس دیگری از خانم راسبریجر پرسیده است؟
به جز خانواده اش؟

936
00:53:39,490 --> 00:53:41,170
نه آقا هیچ کس.

937
00:53:41,270 --> 00:53:42,590
باشه

938
00:53:42,690 --> 00:53:43,810
متشکرم.

939
00:53:43,910 --> 00:53:45,910
خداحافظ

940
00:53:46,490 --> 00:53:50,950
خب، به نظر می رسد که چارلز و خانم اگ
علاقه خود را به نظریه خود از دست داده اند.

941
00:53:51,050 --> 00:53:54,260
مطمئنا، با پلیس بازی کنید
با دیگر مظنونان

942
00:53:54,360 --> 00:53:56,480
بله سرهنگ ما فقط قابلمه را هم می زنیم،

943
00:53:56,580 --> 00:53:59,385
خواهیم دید از این چه نتیجه ای حاصل می شود.

944
00:54:13,610 --> 00:54:15,210
هست، برو دنبالش.

945
00:54:15,310 --> 00:54:17,470
نمی دانم چگونه وارد این موضوع شدم.

946
00:54:17,570 --> 00:54:21,395
مامان فقط بهش بگو
می خواهم کمد لباسم را به روز کنم،

947
00:54:21,560 --> 00:54:24,110
سپس در مورد بابینگتون سوال می کنید.

948
00:54:24,660 --> 00:54:27,570
تو چی.. اون
فردی دیتون آدم بدی است.

949
00:54:27,670 --> 00:54:30,815
اوه بذار مامان
ما در باشگاه شما خواهیم بود.

950
00:54:30,960 --> 00:54:32,960
آدلانته.
- بیا

951
00:54:40,910 --> 00:54:42,950
پنهانی دوست داره میدونی

952
00:54:43,560 --> 00:54:47,330
خب مطمئنی میخوای
برای ادامه این کار؟

953
00:54:47,430 --> 00:54:49,095
اگر فردی دیتون را دوست دارد...

954
00:54:49,195 --> 00:54:52,500
... نوشیدنی ها و زنان،
همانطور که شما می گویید هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت.

955
00:54:52,600 --> 00:54:57,190
اما اجازه دهید شما
آنجلا استافورد مراقب این آشفتگی بود.

956
00:55:24,820 --> 00:55:27,285
یک دختر می خواهد شما را ببیند، آقا.

957
00:55:27,377 --> 00:55:29,377
یک دختر؟

958
00:55:29,448 --> 00:55:32,083
پس نمی تواند همسر دوست داشتنی من باشد.

959
00:55:36,140 --> 00:55:39,300
سلام. چه سورپرایز خوبی

960
00:55:39,600 --> 00:55:41,300
امیدوارم مزاحم نشوم

961
00:55:41,400 --> 00:55:43,290
نه اصلا.

962
00:55:43,390 --> 00:55:45,390
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

963
00:55:45,690 --> 00:55:48,580
چارلز،
به من توصیه کرد که با شما صحبت کنم،

964
00:55:48,800 --> 00:55:50,420
مامان است

965
00:55:50,520 --> 00:55:53,670
خوب، نه واقعا.
این بیشتر در مورد من است.

966
00:55:55,070 --> 00:55:56,570
مامان الان تو فروشگاهه...

967
00:55:56,670 --> 00:55:59,730
... مصمم به خرید کمد لباس جدید.

968
00:55:59,822 --> 00:56:01,822
اما متوجه نمی شود.

969
00:56:03,860 --> 00:56:07,515
خوب، چقدر اوضاع بد می شود
از نظر اقتصادی

970
00:56:09,550 --> 00:56:11,520
حتی به سر کار هم فکر کرده ام.

971
00:56:11,620 --> 00:56:13,250
نه

972
00:56:13,350 --> 00:56:15,350
IRS.

973
00:56:15,510 --> 00:56:19,340
من،
من همیشه به مد علاقه داشتم.

974
00:56:19,810 --> 00:56:21,810
البته.

975
00:56:22,520 --> 00:56:24,170
دوره.

976
00:56:24,270 --> 00:56:26,270
بیا

977
00:56:26,510 --> 00:56:29,230
این در حال سفارش چند نوشیدنی است.

978
00:56:33,200 --> 00:56:36,910
این یک برش ساده است
اما ظریف فکر نمیکنی؟

979
00:56:37,010 --> 00:56:39,010
آره خیلی قشنگه

980
00:56:39,490 --> 00:56:42,350
یک تخم مرغ می تواند از کمی سادگی استفاده کند.

981
00:56:42,450 --> 00:56:44,420
حدس می زنید که از جدیدترین ها اطلاع دارید
بیچاره کشیش بابینگتون...

982
00:56:44,520 --> 00:56:45,520
.

983
00:56:45,620 --> 00:56:47,190
منظورم کالبد شکافی است.

984
00:56:47,290 --> 00:56:48,390
آره شنیدم

985
00:56:48,490 --> 00:56:51,210
تو او را از قبل می شناختی،
درست است؟

986
00:56:51,600 --> 00:56:52,820
خیر

987
00:56:52,920 --> 00:56:54,570
از اونجایی که قبلا میدونستی

988
00:56:54,670 --> 00:56:56,820
فکر کنم اون شب اشاره کرد.

989
00:56:56,920 --> 00:56:58,300
نه، در عمرم ندیده بودم.

990
00:56:58,400 --> 00:57:01,035
دوباره در مورد شخص دیگری صحبت می کنید.

991
00:57:01,770 --> 00:57:04,050
هر چند ممنونم
به عنوان دکتر استرنج.

992
00:57:04,150 --> 00:57:06,150
آه واقعا؟
چرا؟

993
00:57:06,260 --> 00:57:08,700
خوب، تا زمانی که موضوع در آنجا حل شود ...

994
00:57:08,800 --> 00:57:12,625
... احتمال اندک
که من کشته ام

995
00:57:13,740 --> 00:57:15,101
حالا همه جور زن متنفر...

996
00:57:15,115 --> 00:57:19,705
... برای خرید در اینجا ارائه شده است
چیزی فقط برای هیجان

997
00:57:19,810 --> 00:57:21,810
چه مزخرفی.
- بله.

998
00:57:22,780 --> 00:57:24,780
بزرگوار چیزی نیست

999
00:57:24,890 --> 00:57:27,100
هیچ کس قاتل کشیش

1000
00:57:27,460 --> 00:57:29,840
اما داستان پزشکان متفاوت است.

1001
00:57:29,940 --> 00:57:31,070
من تصور می کنم.

1002
00:57:31,170 --> 00:57:33,150
به نظر من آنها قدرت زیادی دارند.

1003
00:57:33,250 --> 00:57:35,250
می تواند یک مرد را زندانی کند.

1004
00:57:35,720 --> 00:57:39,630
در جهنم و به آن می گویند درمان.

1005
00:57:40,130 --> 00:57:44,110
من درمان لعنتی را نمی خواهم،
هر چی میگه همسرم

1006
00:57:44,210 --> 00:57:46,730
فکر می کنم باید خیلی اصرار داشته باشد.

1007
00:57:46,830 --> 00:57:49,930
دوست دارم بدونم چیه
در آن زیبا اتفاق می افتد ...

1008
00:57:50,030 --> 00:57:51,030
... آسایشگاه.

1009
00:57:51,130 --> 00:57:53,000
آنها فقط همین را می خواستند.

1010
00:57:53,100 --> 00:57:55,190
دکتر استرنج و همسرت؟

1011
00:57:55,290 --> 00:57:57,290
و دیگران.

1012
00:57:57,940 --> 00:58:00,700
موارد دیگری نیز وجود دارند که من آنها را مشاهده کردم، به عنوان ...

1013
00:58:00,800 --> 00:58:02,600
اون زن صورت خرگوش

1014
00:58:02,700 --> 00:58:07,205
نویسنده می خواهم به من بگویم که او
آن شب در اتاق من؟

1015
00:58:08,210 --> 00:58:09,450
شب قتل؟

1016
00:58:09,550 --> 00:58:11,550
در اتاقم بو کشید.

1017
00:58:12,270 --> 00:58:13,420
به عنوان یک راسو.

1018
00:58:13,520 --> 00:58:15,560
به پلیس گفتی؟

1019
00:58:15,950 --> 00:58:17,950
پلیس؟

1020
00:58:18,060 --> 00:58:20,060
فقط همون چیزی که نیاز دارم

1021
00:58:21,590 --> 00:58:23,590
به کسی گفتی؟

1022
00:58:26,450 --> 00:58:28,450
چی؟ چیزی اشتباه است؟

1023
00:58:29,050 --> 00:58:31,440
یکی شما را فرستاد تا بپرسید، درست است؟

1024
00:58:31,540 --> 00:58:32,450
خیر

1025
00:58:32,550 --> 00:58:34,220
همسر دوست داشتنی من بود؟

1026
00:58:34,320 --> 00:58:35,655
نه فقط میخواستم با خودم حرف بزنم

1027
00:58:35,755 --> 00:58:37,530
در مورد اینکه چقدر فقیر هستی

1028
00:58:37,630 --> 00:58:39,630
خوب تو خوبی

1029
00:58:40,970 --> 00:58:42,970
خیلی خوبه

1030
00:58:43,067 --> 00:58:44,610
شما با یک معلم درس خوانده اید.

1031
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
چارلز کارترایت.

1032
00:58:46,000 --> 00:58:48,380
مرد هزار چهره

1033
00:59:00,100 --> 00:59:04,690
این به این معنی است که شما می توانید بنویسید
لیستی با نام ما

1034
00:59:05,130 --> 00:59:08,160
چارلز، تو دوباره از خودت دور می شوی.

1035
00:59:08,260 --> 00:59:09,990
این برای من مهم است.

1036
00:59:10,090 --> 00:59:11,710
والی دوست من بود.

1037
00:59:11,810 --> 00:59:15,240
واقعا هیچی نمیتونی بهم بگی
متوجه چیزی نشدی؟

1038
00:59:15,340 --> 00:59:18,240
چیزی که به پلیس نگفته است.

1039
00:59:18,340 --> 00:59:19,980
و آن شخصیت دیگر، کارلوس.

1040
00:59:20,080 --> 00:59:21,240
من به سختی متوجه او شدم.

1041
00:59:21,340 --> 00:59:23,310
به نظر می رسید که در دیوارها ذوب می شود.

1042
00:59:23,410 --> 00:59:24,790
اگر می دانید منظورم چیست.

1043
00:59:24,890 --> 00:59:27,450
اما آن مرد دیگر، مونتویا.

1044
00:59:27,550 --> 00:59:30,270
ظاهری غیرمنتظره بود.

1045
00:59:30,450 --> 00:59:33,085
این می تواند راه جدیدی برای دزدی کردن باشد.

1046
00:59:33,182 --> 00:59:36,242
ببخشید خانم، یک بار دیگر سر بزنید.

1047
00:59:37,940 --> 00:59:38,960
اوه، خانم کریسپ.

1048
00:59:39,060 --> 00:59:40,540
ظهر بخیر عزیزم

1049
00:59:40,640 --> 00:59:42,410
چارلز
- دوست داشتنی

1050
00:59:42,510 --> 00:59:44,380
من و جانت سوار یکی از کارهایش شده ایم.

1051
00:59:44,480 --> 00:59:45,760
"برگرد"، یادت می آید.

1052
00:59:45,860 --> 00:59:46,790
آره درسته

1053
00:59:46,890 --> 00:59:48,210
همه بزرگواران حاضر در کنسولگری،

1054
00:59:48,310 --> 00:59:49,640
سرگرم کننده باشد

1055
00:59:49,740 --> 00:59:50,520
عالیه

1056
00:59:50,620 --> 00:59:51,790
مطمئنی چیزی را قطع نکردی؟

1057
00:59:51,890 --> 00:59:53,085
احمق نباش.
- لطفا

1058
00:59:53,185 --> 00:59:57,120
چارلز اینجا در نقش کارآگاه است.

1059
00:59:57,220 --> 01:00:00,610
این کار دو پرنده را با یک سنگ می کشد.

1060
01:00:02,720 --> 01:00:05,000
بهتر است من را اندازه گیری کند
کلمات، فکر نمی کنید؟

1061
01:00:05,100 --> 01:00:06,800
آیا یک فنجان قهوه می خواهید؟

1062
01:00:06,900 --> 01:00:08,420
چارلز، یک فنجان سرو کنید.

1063
01:00:08,520 --> 01:00:09,220
بعدی

1064
01:00:09,320 --> 01:00:10,190
بنشین

1065
01:00:10,290 --> 01:00:13,020
ما در مورد وحشتناک صحبت کردیم
شب قلعه

1066
01:00:13,120 --> 01:00:15,670
شاید شما متوجه چیزی شده اید.

1067
01:00:15,860 --> 01:00:16,760
در مورد چی.

1068
01:00:16,860 --> 01:00:18,730
قتل

1069
01:00:18,830 --> 01:00:20,130
من می ترسم که نه.

1070
01:00:20,230 --> 01:00:22,580
اینقدر محتاط نباش جانت.

1071
01:00:22,680 --> 01:00:24,920
احتمالاً یک کتاب در مورد پرونده بنویسید ...

1072
01:00:25,020 --> 01:00:27,995
... جایی که برای همه خواهیم آورد.

1073
01:00:28,160 --> 01:00:31,985
چه پر شور
آیات وجود دارد؟

1074
01:00:32,470 --> 01:00:35,190
متاسفم
- کافه زنده است، هی.

1075
01:00:36,090 --> 01:00:38,110
خنده دار نباش، چارلز.

1076
01:00:38,210 --> 01:00:40,930
این همه چیز ما را عصبی کرده است.

1077
01:00:41,630 --> 01:00:42,520
مطمئنی حالت خوبه؟

1078
01:00:42,620 --> 01:00:44,490
بله، بله، ممنون

1079
01:00:44,590 --> 01:00:48,670
من فکر می کنم زمان آن رسیده است
کارت ها را روی میز بگذارید

1080
01:00:49,510 --> 01:00:51,360
همه ما باید دوباره ملاقات کنیم.

1081
01:00:51,460 --> 01:00:53,870
از جمله آن هرکول پوآرو.

1082
01:00:53,970 --> 01:00:56,510
ظاهرا او هم دارد
این ایده، فقط صحبت کنید.

1083
01:00:56,610 --> 01:00:57,900
پس؟

1084
01:00:58,000 --> 01:00:59,801
گفت که دیدم
اطلاعیه نمایش ...

1085
01:00:59,840 --> 01:01:04,270
و تصمیم گرفت برای ما یک مهمانی درست کند
برای ما امشب در هتل شما

1086
01:01:04,370 --> 01:01:06,370
می گوید همه ما دعوت شده ایم.

1087
01:01:19,590 --> 01:01:24,240
مادام استافورد و خانم کریسپ را نان تست می کنم.

1088
01:01:24,340 --> 01:01:27,260
تولید یک اثر فوق العاده،

1089
01:01:27,360 --> 01:01:29,980
من مطمئن هستم که شما یک موفقیت بزرگ خواهید داشت،

1090
01:01:30,080 --> 01:01:34,170
و همه آنها قطعا.

1091
01:01:35,250 --> 01:01:37,350
برای کار. برای کار.

1092
01:01:47,480 --> 01:01:51,730
چرا نمی نوشی؟
نوشیدیم و نمرده ایم.

1093
01:01:51,830 --> 01:01:54,040
آیا آن را انجام می دهد؟
- من نمی گویم.

1094
01:01:54,380 --> 01:01:59,340
اینجا هیچی جز
آب انگور و مقداری حباب

1095
01:01:59,440 --> 01:02:00,250
هیچ چیز بیشتر.

1096
01:02:00,350 --> 01:02:02,350
من تضمین می کنم.

1097
01:02:02,445 --> 01:02:04,860
کف هرکول پوآرو.

1098
01:02:05,860 --> 01:02:07,210
همین برای من کافی است.

1099
01:02:07,310 --> 01:02:10,455
آه چارلز
-میدونم میتونم بهت اعتماد کنم

1100
01:02:11,470 --> 01:02:13,470
برای تو، تخم مرغ

1101
01:02:13,610 --> 01:02:15,610
متشکرم.

1102
01:02:17,320 --> 01:02:19,320
برای کار..

1103
01:02:23,720 --> 01:02:27,980
ببینید تنش چگونه حل می شود
شامپاین؟

1104
01:02:28,080 --> 01:02:30,730
شما نمی توانید ما را سرزنش کنید، مسیو پوآرو،

1105
01:02:30,830 --> 01:02:32,520
نه بعد از دو جشنواره گذشته.

1106
01:02:32,620 --> 01:02:35,210
بله، و حالا که همه اینجا هستیم.

1107
01:02:35,310 --> 01:02:38,115
دلیل واقعی این امر چیست؟

1108
01:02:38,700 --> 01:02:40,700
بیا، مسیو پوآرو.

1109
01:02:46,340 --> 01:02:48,040
چارلز چارلز

1110
01:02:48,140 --> 01:02:50,140
خدای من، چارلز.

1111
01:02:52,550 --> 01:02:53,830
چارلز

1112
01:02:53,930 --> 01:02:55,800
نه احمق، بگذار این اتفاق بیفتد.

1113
01:02:55,900 --> 01:02:57,790
تو چارلز را کشتی

1114
01:02:57,890 --> 01:03:01,800
درسته این من بودم که
قاتل چارلز کارترایت

1115
01:03:02,190 --> 01:03:06,185
اما یک ترفند من وجود دارد
در خاور دور آموخته است.

1116
01:03:06,450 --> 01:03:09,680
من می توانم مردم را بکشم و همچنین زندگی بیاورم.

1117
01:03:10,540 --> 01:03:13,360
چارلز، اجرای باشکوهی بود.

1118
01:03:13,460 --> 01:03:16,860
وقت ایستادن و دریافت تشویق است.

1119
01:03:17,940 --> 01:03:19,940
چارلز؟

1120
01:03:24,890 --> 01:03:25,840
چارلز

1121
01:03:25,940 --> 01:03:27,690
سلام.

1122
01:03:27,790 --> 01:03:29,820
تو خیلی حیله گر هستی

1123
01:03:32,370 --> 01:03:34,495
تونتو، تو یک هیولا هستی.

1124
01:03:34,670 --> 01:03:35,620
نابخشودنی است

1125
01:03:35,720 --> 01:03:36,780
فکر نکن بد است

1126
01:03:36,880 --> 01:03:40,450
نه، نه، تقصیر او نبود، اگر نه من.

1127
01:03:40,960 --> 01:03:46,070
برای اثبات یک نکته باید این کار را انجام می داد
نظریه من، که من انجام دادم.

1128
01:03:46,770 --> 01:03:50,397
نشان می دهد که انسان
چشم و در این مورد ...

1129
01:03:50,497 --> 01:03:51,720
20 چشم انسان...

1130
01:03:51,820 --> 01:03:55,210
... نمی توان دو متفاوت را دید
سایت ها به طور همزمان ...

1131
01:03:55,310 --> 01:03:57,010
این به چه معناست؟

1132
01:03:57,110 --> 01:04:01,490
تصور کنید
واقعا سم در لیوان چارلز بود.

1133
01:04:01,690 --> 01:04:04,576
آیا او آثاری از
زهر در جام...

1134
01:04:04,676 --> 01:04:06,500
... پلیس در تحقیقات خود؟

1135
01:04:06,600 --> 01:04:08,840
نه، من می خواهم.

1136
01:04:09,240 --> 01:04:13,250
چون این نبود
فنجان در دست چارلز

1137
01:04:13,350 --> 01:04:15,350
آیا این است.

1138
01:04:15,530 --> 01:04:18,700
در حالی که همه تماشا کردند چه
برای چارلز اتفاق افتاد...

1139
01:04:18,800 --> 01:04:24,010
...وقت داشتم تغییر کنم
فنجان بدون اینکه کسی متوجه شود

1140
01:04:24,660 --> 01:04:28,600
و این همان کاری بود که من دقیقاً با قاتل انجام دادم
دو بار

1141
01:04:28,700 --> 01:04:34,395
اولین بار در لانه کلاغ و
بار دوم در قلعه

1142
01:04:37,870 --> 01:04:39,520
پس میدونی قاتل کیه؟

1143
01:04:39,620 --> 01:04:42,600
نه واقعا ولی..

1144
01:04:42,700 --> 01:04:46,950
که قاتل می توانست
هر لحظه دوباره اعتصاب کن...

1145
01:04:47,340 --> 01:04:51,580
پس لطفا اگه چیزی میدونید
از دو مرگ مورد بحث،

1146
01:04:51,680 --> 01:04:55,675
به من نگفته لطفا
سریع به من اطلاع بده...

1147
01:04:57,030 --> 01:04:59,030
من به شما التماس می کنم.

1148
01:04:59,780 --> 01:05:02,670
و بپرس.. با جدیت مرگبار.

1149
01:05:08,490 --> 01:05:10,490
نکنه؟

1150
01:05:15,530 --> 01:05:17,530
با تشکر

1151
01:05:20,940 --> 01:05:24,680
چیست؟
- یک تلگرام برای تو دوست قدیمی.

1152
01:05:25,750 --> 01:05:27,750
ببخشید

1153
01:05:32,970 --> 01:05:35,435
در اسرع وقت میبینمش

1154
01:05:36,170 --> 01:05:41,460
من اطلاعات ارزشمندی دارم
در مورد مرگ دکتر استرنج

1155
01:05:42,660 --> 01:05:45,210
امضای مارگارت راسبریجر

1156
01:05:45,700 --> 01:05:47,700
ام مارگارت...

1157
01:05:48,700 --> 01:05:49,800
نگرانم م.

1158
01:05:49,900 --> 01:05:51,450
روزنامه والی گفت.

1159
01:05:51,550 --> 01:05:53,340
آره آره راست میگی

1160
01:05:53,440 --> 01:05:56,020
چارلز، فکر می کنم خوب است که پیش او برویم.

1161
01:05:56,120 --> 01:06:00,610
سرهنگ متیو از این جلسه خبر می دهد.

1162
01:06:00,710 --> 01:06:03,685
سپس چارلز آسایشگاه را همراهی می کند.

1163
01:06:03,785 --> 01:06:05,785
باشه
متشکرم.

1164
01:06:06,460 --> 01:06:07,980
و چه خواهید کرد؟

1165
01:06:08,080 --> 01:06:10,490
من هیچ جا نمی روم.

1166
01:06:10,600 --> 01:06:14,840
این قضیه خیلی پیچیده است،
این وظیفه من است که اینجا بمانم

1167
01:06:16,240 --> 01:06:18,240
فکر کردن.

1168
01:07:37,450 --> 01:07:38,410
باشه؟

1169
01:07:38,510 --> 01:07:40,530
باید به مسیو پوآرو بگوییم.

1170
01:07:40,630 --> 01:07:43,435
ریکاردو باید اعتراف کند.

1171
01:07:44,110 --> 01:07:46,110
یک اعتراف؟

1172
01:07:46,209 --> 01:07:48,209
بیا داخل لطفا

1173
01:07:54,350 --> 01:07:58,270
حال این اعتراف از چه ماهیتی است؟

1174
01:07:59,070 --> 01:08:01,000
این آن چیزی نیست که شما فکر می کنید، مسیو پوآرو.

1175
01:08:01,100 --> 01:08:02,500
من قاتل نیستم

1176
01:08:02,600 --> 01:08:06,425
اما تخم مرغ
مرا متقاعد کرده است که چیزهای دیگری را بخوانم.

1177
01:08:06,810 --> 01:08:09,490
خانم اگ کاملا درسته

1178
01:08:09,990 --> 01:08:13,360
اما چرا فکر کنم اینطور بود
ای قاتل

1179
01:08:13,460 --> 01:08:16,350
به هر حال در قلعه ظاهر شد.

1180
01:08:17,080 --> 01:08:20,120
اما حقیقت این است که
دکتر استرنج و از او پرسید.

1181
01:08:20,220 --> 01:08:24,610
بله، نوشتم که باید
تصادف ساختگی و سپس صعود.

1182
01:08:24,710 --> 01:08:25,710
قلعه...

1183
01:08:25,810 --> 01:08:27,780
... گفت نمی تواند دلایلش را بنویسد،

1184
01:08:27,880 --> 01:08:30,205
اما بعد توضیح میدم

1185
01:08:30,305 --> 01:08:31,970
و البته بعدا توضیح دادید؟

1186
01:08:32,070 --> 01:08:34,500
من هیچ شانسی نداشتم.
- اگر

1187
01:08:34,600 --> 01:08:35,921
آیا نسخه ای از نامه دارید؟

1188
01:08:35,955 --> 01:08:37,630
خیر

1189
01:08:37,730 --> 01:08:39,120
گفت نابودش کرد.

1190
01:08:39,220 --> 01:08:40,540
آیا این صدا؟

1191
01:08:40,640 --> 01:08:42,460
و چیز دیگری هم هست، به ریکاردو بگویید.

1192
01:08:42,560 --> 01:08:45,510
خوب، بعد از اینکه از سرهنگ متیو پرسیدم.

1193
01:08:45,610 --> 01:08:48,470
10 بود.
رفتم کتمو بیارم

1194
01:08:50,770 --> 01:08:53,750
او گفت که خانم کریسپ آنجا بود
دنبال شالش می گشت...

1195
01:08:53,850 --> 01:08:54,850
... یا چیزی

1196
01:08:54,950 --> 01:08:59,965
به هر حال وقتی رفتم کاپشنم را بپوشم
چیزی از آن افتاد

1197
01:09:02,500 --> 01:09:04,170
چی افتادی؟

1198
01:09:04,270 --> 01:09:06,760
واقعا سقوطش را ندیدم
می فهمی؟

1199
01:09:06,860 --> 01:09:08,860
پس چی بود؟

1200
01:09:09,350 --> 01:09:12,920
که او آن را برداشت و به من داد.

1201
01:09:13,610 --> 01:09:16,478
بریده روزنامه بود
در مورد بنزوتینا...

1202
01:09:16,578 --> 01:09:17,870
... و اثرات مرگبار آن.

1203
01:09:17,970 --> 01:09:21,370
او آن را در ژاکتش برای ریکاردو گذاشته بود.

1204
01:09:22,230 --> 01:09:23,591
به یاد دارید فردی چه گفت دیتون؟

1205
01:09:23,690 --> 01:09:26,680
مثل بو کشیدن اتاقش را آن شب دیدم.

1206
01:09:26,780 --> 01:09:28,360
شرط ببندید که او قاتل است

1207
01:09:28,460 --> 01:09:29,360
چه انگیزه ای باید داشته باشد..

1208
01:09:29,460 --> 01:09:31,220
کشیش بابینگتون را بکشید؟

1209
01:09:31,320 --> 01:09:33,230
مردی که قبلا ندیده بود.

1210
01:09:33,330 --> 01:09:35,140
حداقل دکتر استرنج.

1211
01:09:35,240 --> 01:09:37,705
خیر
- شاید این یک روان پریش باشد.

1212
01:09:37,799 --> 01:09:39,120
از مردان متنفر است

1213
01:09:39,220 --> 01:09:41,375
افراد باهوش به جنون تمایل دارند.

1214
01:09:41,475 --> 01:09:43,070
نه خیلی سریع، تخم مرغ.

1215
01:09:43,170 --> 01:09:45,170
این هاستینگ است.

1216
01:09:49,300 --> 01:09:50,670
پوآرو

1217
01:09:50,770 --> 01:09:52,895
اوه نه چندان سریع،
هاستینگز

1218
01:09:55,770 --> 01:09:57,770
چی

1219
01:09:58,340 --> 01:10:00,340
اوه، نه، نه.

1220
01:10:00,570 --> 01:10:02,570
آره میدونم

1221
01:10:03,380 --> 01:10:05,560
بله، بله، می بینم.

1222
01:10:10,260 --> 01:10:12,040
درک کنید.

1223
01:10:12,140 --> 01:10:14,140
بله می فهمم.

1224
01:10:14,240 --> 01:10:15,330
خداحافظ

1225
01:10:15,430 --> 01:10:17,430
ممنون هستینگز

1226
01:10:18,370 --> 01:10:20,370
خداحافظ

1227
01:10:24,910 --> 01:10:28,270
خانم راسبریجر به قتل رسیده است.

1228
01:10:28,370 --> 01:10:29,790
نه؟
- بله.

1229
01:10:29,890 --> 01:10:30,790
چگونه؟

1230
01:10:30,890 --> 01:10:34,600
امروز صبح
یک جعبه شکلات از طریق پست دریافت کرد...

1231
01:10:34,700 --> 01:10:38,370
فیلینگ لیکور.. با بنزوتینا.

1232
01:10:39,570 --> 01:10:40,970
میشه یه چیزی بگی؟

1233
01:10:41,070 --> 01:10:44,955
نه، فکر کنم احتمالا قتل شده..

1234
01:10:45,055 --> 01:10:46,510
برای اینکه چیزی نگفتن

1235
01:10:46,610 --> 01:10:48,650
منظورت چیه؟

1236
01:10:48,870 --> 01:10:50,470
من نمی فهمم.

1237
01:10:50,570 --> 01:10:52,695
نه من. و تلگرام؟

1238
01:10:52,790 --> 01:10:56,950
هاستینگز دریافت کرد
تلگرام پسری تحویل داد...

1239
01:10:57,050 --> 01:11:00,690
من از یک آسایشگاه باغبان قدیمی گرفتم.

1240
01:11:00,790 --> 01:11:03,680
دیده بودم که از پنجره افتاد.

1241
01:11:04,480 --> 01:11:06,470
درگیر یک اسکناس 500 پزو.

1242
01:11:06,570 --> 01:11:11,100
به قول پسر، باغبان داشت
گفت با تغییر بمان.

1243
01:11:11,200 --> 01:11:13,220
ارسال شده توسط او، تلگرام.

1244
01:11:13,320 --> 01:11:15,110
هنوز نفهمیدم.

1245
01:11:15,210 --> 01:11:16,710
چه اشکالی دارد؟

1246
01:11:16,810 --> 01:11:18,810
بله.

1247
01:11:29,720 --> 01:11:32,250
اغلب خانواده را شاد بازی کنید، در حالی که...

1248
01:11:32,350 --> 01:11:34,560
... پرونده هایش را حل می کند، مسیو پوآرو؟

1249
01:11:34,660 --> 01:11:39,930
اوه این خاطره از بچگی منه
وقتی خیلی جوان بودم...

1250
01:11:41,280 --> 01:11:44,170
از آنها برای یادگیری تمرکز استفاده کرد.

1251
01:11:44,440 --> 01:11:46,440
هرگز دست نکش.

1252
01:11:46,660 --> 01:11:48,270
این به چه معناست آقای ماگ؟

1253
01:11:48,370 --> 01:11:52,340
آقای ماگ، شیرفروش،
دینگ، دینگ یادم می آید، بله.

1254
01:11:52,440 --> 01:11:53,673
چارلز است. ادوارد دبلیو.

1255
01:11:53,773 --> 01:11:56,840
ماگینز نام اصلی او بود
قبل از بازیگر شدن

1256
01:11:56,940 --> 01:11:58,650
نام اصلی چارلز ماگینز است؟

1257
01:11:58,750 --> 01:12:00,500
واقعا؟

1258
01:12:00,600 --> 01:12:02,600
احتمالاً خوب به نظر می رسید.

1259
01:12:03,540 --> 01:12:05,750
آیا او به شما ایده ای داده است؟

1260
01:12:06,460 --> 01:12:09,010
نه، تا آنجا که من می دانم.

1261
01:12:09,310 --> 01:12:11,380
همه اینها به کجا ختم می شود، پوآرو؟

1262
01:12:11,480 --> 01:12:15,050
اگر مشکلی ندارید، من هستم
متاسفم که اینقدر غیر اجتماعی هستم...

1263
01:12:15,150 --> 01:12:19,910
اما من باید تمرکز کنم
همانطور که قبلا هرگز انجام نداده بود.

1264
01:12:27,690 --> 01:12:30,670
آیا فکر می کنید که مطمئن باشید
برای حضور در مراسم ...

1265
01:12:30,770 --> 01:12:31,770
...فردا شب؟

1266
01:12:31,870 --> 01:12:34,790
او کار است.
ما همه تمرین را دعوت کرده ایم.

1267
01:12:34,890 --> 01:12:36,510
چی گفتی؟

1268
01:12:36,610 --> 01:12:38,610
تمرین.

1269
01:12:38,707 --> 01:12:40,707
تمرین.

1270
01:12:41,230 --> 01:12:42,740
چی؟

1271
01:12:42,840 --> 01:12:44,840
چقدر کور بودم

1272
01:12:47,580 --> 01:12:49,580
تمرین.

1273
01:13:24,510 --> 01:13:25,710
خانم میلری ظهر بخیر

1274
01:13:25,810 --> 01:13:28,950
متاسفم نه چارلز...
آقای کارترایت اینجا نیست.

1275
01:13:29,050 --> 01:13:31,570
من می دانم، اما او و
دیگران به زودی خواهند آمد...

1276
01:13:31,670 --> 01:13:33,670
بقیه؟
- بله، همه.

1277
01:13:33,890 --> 01:13:35,890
از جمله پلیس.

1278
01:13:36,390 --> 01:13:39,380
خانم راسبریجر امروز بعدازظهر جسد پیدا شد.

1279
01:13:39,480 --> 01:13:42,080
چارلز و هستینگز همین الان تماس گرفتند.

1280
01:13:42,180 --> 01:13:44,180
او چگونه کشته شد؟

1281
01:13:46,250 --> 01:13:48,140
او مسموم شده بود، ساخته شده.

1282
01:13:48,240 --> 01:13:50,240
با بنزوتینا

1283
01:13:50,640 --> 01:13:52,850
من تعجب می کنم اگر
آیا می توانید مقدار زیادی چای تهیه کنید؟

1284
01:13:52,950 --> 01:13:55,710
تحقیقات می تواند برای مدت طولانی دوام بیاورد.

1285
01:13:56,010 --> 01:13:58,010
اگر

1286
01:14:49,210 --> 01:14:51,210
نمی توانم این کار را انجام دهم، مادموزل.

1287
01:14:51,310 --> 01:14:54,625
چه چیزی سعی در از بین بردن شواهد دارد.

1288
01:15:01,990 --> 01:15:05,260
یک جنایت را بازسازی کنید
و معنا پیدا کند،

1289
01:15:05,360 --> 01:15:08,335
هر دو انسان عادی، به عنوان وکیل.

1290
01:15:08,419 --> 01:15:11,960
و حتی گاهی به خود جنایتکار.

1291
01:15:12,060 --> 01:15:14,380
این وظیفه جدی کارآگاه است.

1292
01:15:14,480 --> 01:15:19,070
باید پرونده خود را طوری آماده کنید که انگار
آنها خانه ای از کارت بودند.

1293
01:15:19,170 --> 01:15:23,040
حاضر به مقاومت در برابر همه
تلاش برای پایین آوردن او

1294
01:15:23,140 --> 01:15:24,680
شروع کنید پس دوستان من

1295
01:15:24,780 --> 01:15:29,370
در آغاز، با
قتل کشیش بابینگتون...

1296
01:15:29,470 --> 01:15:30,840
حق با تو بود، مادموزل اگ.

1297
01:15:30,940 --> 01:15:32,940
و من اشتباه کردم.

1298
01:15:34,170 --> 01:15:37,470
شما و چارلز کارترایت باور داشتید.

1299
01:15:37,570 --> 01:15:39,300
کشیش بابینگتون کشته شده بود.

1300
01:15:39,400 --> 01:15:42,350
فکر کردم امکانش نیست
برای تحمیل قربانی ...

1301
01:15:42,450 --> 01:15:43,450
... یک نوشیدنی،

1302
01:15:43,550 --> 01:15:47,390
یک نوشیدنی به خصوص که
یک گاری پر از فنجان های یکسان دارد.

1303
01:15:47,490 --> 01:15:49,590
همه اینها واضح نیست، مسیو پوآرو.

1304
01:15:49,690 --> 01:15:53,300
شاید برای شما قربان...
خانم، اما نه برای من.

1305
01:15:54,500 --> 01:15:57,755
جنایت دوم اعلام شد من ...

1306
01:15:57,855 --> 01:16:01,300
... توسط آقای چارلز
کارترایت در لس آنجلس.

1307
01:16:01,400 --> 01:16:03,180
E بلافاصله متوجه شد ...

1308
01:16:03,280 --> 01:16:07,510
... هر دو دو بخش از یک جنایت را تشکیل می دادند.

1309
01:16:08,810 --> 01:16:11,850
اما چه کسی می توانست آنجا باشد؟

1310
01:16:12,450 --> 01:16:16,150
برای قتل کشیش بابینگتون

1311
01:16:16,250 --> 01:16:18,250
یکی خانم میلری است.

1312
01:16:19,700 --> 01:16:22,270
و دیگری چارلز کارترایت.

1313
01:16:22,370 --> 01:16:26,110
اما هیچکدام
در قتل دوم حضور داشت.

1314
01:16:26,400 --> 01:16:31,580
مظنون اصلی در دوم
جرم کارلوس مورالس بود.

1315
01:16:32,180 --> 01:16:35,920
باتلر به نظر می رسد
در هوا ناپدید شد

1316
01:16:36,210 --> 01:16:41,240
هر چند یک مهمان بود که
برای لحظه ای توجه را جلب کرد

1317
01:16:41,340 --> 01:16:43,340
اینطور نیست، آقای مونتویا.

1318
01:16:44,380 --> 01:16:46,940
وقتی خانم اگ ما را معرفی کرد.

1319
01:16:47,040 --> 01:16:49,190
آنها از شما به عنوان یک کمونیست یاد کردند.

1320
01:16:49,290 --> 01:16:50,330
او با خنده گفت:

1321
01:16:50,430 --> 01:16:55,220
و من به آن لبخند زدم، تا اینکه
متوجه نگاهی به ...

1322
01:16:55,320 --> 01:16:59,825
... دشمنی بین شما
و کشیش بابینگتون.

1323
01:17:00,550 --> 01:17:02,710
ما اختلافات خود را داشتیم، آقای پوآرو.

1324
01:17:02,810 --> 01:17:06,040
به خصوص به خاطر آمریکای مرکزی.

1325
01:17:06,570 --> 01:17:09,460
هیچ چیز جدی نیست، فقط بحث است.

1326
01:17:09,580 --> 01:17:12,120
در هر صورت من کمونیست نیستم.

1327
01:17:12,220 --> 01:17:15,310
احترام من به آزادی های شخصی چنین است.

1328
01:17:15,410 --> 01:17:17,300
من به اعتقادات آنها اهمیتی نمی دهم.

1329
01:17:17,400 --> 01:17:20,290
تا زمانی که به قتل ختم نشود.

1330
01:17:22,090 --> 01:17:26,603
با این حال، عملکرد آنها
در حزب دوم ...

1331
01:17:26,703 --> 01:17:28,270
... غیرعادی بود

1332
01:17:28,370 --> 01:17:30,170
ژولیده به نظر می رسید...

1333
01:17:30,270 --> 01:17:32,480
... تظاهر به داشتن یک
تصادف در مجاورت

1334
01:17:32,580 --> 01:17:34,152
بعداً توضیح دادم که این ...

1335
01:17:34,252 --> 01:17:36,850
... صحنه خودش بود
زاییده فکر دکتر استرنج...

1336
01:17:36,950 --> 01:17:41,820
... درخواست نمایندگی
کمدی که در نامه ای که نابود کردی.

1337
01:17:41,920 --> 01:17:43,899
متقاعد می کند و نه با آن
بریده روزنامه ...

1338
01:17:43,999 --> 01:17:44,759
...، افتادن از..

1339
01:17:44,770 --> 01:17:50,330
از جیب کاپشنش صحبت کرد
دوره بنزوتینا.

1340
01:17:50,730 --> 01:17:54,010
یک نفر باید آن را آنجا گذاشته باشد
. از وقتی گفتیم

1341
01:17:54,110 --> 01:17:57,425
شاید مادموزل
تخم مرغ اما کی بود؟

1342
01:17:59,190 --> 01:18:00,980
خانم کریسپ شاید بتوانیم.

1343
01:18:01,080 --> 01:18:03,710
آشکار را روشن کنید.

1344
01:18:06,490 --> 01:18:09,970
در واقع، من با شما موافقم تخم مرغ ساخته شده،

1345
01:18:10,070 --> 01:18:12,310
همه چیزهایی که آقای مونتویا گفت...

1346
01:18:12,410 --> 01:18:15,550
... برای متقاعد کردن خیلی راحت بود.

1347
01:18:16,550 --> 01:18:19,860
تاریخش نادرتر بود...

1348
01:18:19,960 --> 01:18:22,510
... more من شروع به باور کردم.

1349
01:18:25,440 --> 01:18:27,810
ببینید، یک جنایتکار، واقعا باهوش،

1350
01:18:27,910 --> 01:18:30,690
متوجه خواهند شد که فقط کسانی که در ...

1351
01:18:30,790 --> 01:18:34,310
... هر دو قتل خواهد بود
مشکوک تلقی می شود.

1352
01:18:34,410 --> 01:18:38,260
که حضور نداشت
در قتل دوم؟

1353
01:18:38,960 --> 01:18:41,180
خوب، البته؟

1354
01:18:41,980 --> 01:18:45,050
میلری خانم، خانم بابینگتون نه،

1355
01:18:45,350 --> 01:18:49,120
نه چارلز،
و آخرین نفر در لیست، من.

1356
01:18:49,520 --> 01:18:53,070
و از همه آنها، کسی
این تصور را ایجاد کنید که آنجا نیستید..

1357
01:18:53,170 --> 01:18:55,170
در واقعیت چنین باشد؟

1358
01:18:55,470 --> 01:19:01,200
اینجاست که
ساقی مرموز، آقای مورالس ظاهر می شود.

1359
01:19:02,100 --> 01:19:03,840
رفتار عجیبی دارد.

1360
01:19:03,940 --> 01:19:08,430
که فقط چند دقیقه ظاهر می شود
قبل از سرو شام

1361
01:19:08,530 --> 01:19:12,000
اتاق غذاخوری کمی بود
با شمع روشن می شود

1362
01:19:12,100 --> 01:19:14,760
و ساقی خم شد راه رفت...

1363
01:19:15,060 --> 01:19:18,460
...احتمالا به دلیل بیماری آرتریت است.

1364
01:19:18,620 --> 01:19:22,690
اگر رزا، خدمتکار، من بودم
مجذوب ساقی

1365
01:19:22,790 --> 01:19:27,650
وقتی تلفن را جواب می دادم بیشتر بودم و
پیامی برای دکتر استرنج آورد.

1366
01:19:27,750 --> 01:19:29,600
یک پست هر چیز خنده دار

1367
01:19:29,700 --> 01:19:34,545
پرستار در حال حضور خانم
راسبریجر در آسایشگاه.

1368
01:19:35,090 --> 01:19:38,210
وقتی دکتر استرنج را دریافت کردم.
خندید..

1369
01:19:38,310 --> 01:19:42,330
و با ساقی شوخی کرد
انگار دوستای قدیمی بودن

1370
01:19:42,430 --> 01:19:44,800
تو مباشر خوبی هستی و اول گفت.

1371
01:19:44,900 --> 01:19:48,300
تقریباً انگار یک شوخی خصوصی به اشتراک گذاشتند.

1372
01:19:48,480 --> 01:19:51,370
در واقع یک وجود داشت
شوخی خصوصی بین آنها

1373
01:19:51,470 --> 01:19:53,460
ماهیت این شوخی چه بود؟

1374
01:19:53,560 --> 01:19:56,790
وقتی زمان ناپدید شدن ساقی فرا رسید،

1375
01:19:56,885 --> 01:19:59,090
می تواند این کار را بدون مشکل انجام دهد،
به یک دلیل

1376
01:19:59,190 --> 01:20:01,190
ناموجود.

1377
01:20:01,280 --> 01:20:03,270
و شگفتی بزرگ این بود که

1378
01:20:03,370 --> 01:20:06,940
دکتر استرنج قول داده بود
تخم مادمازل.

1379
01:20:07,820 --> 01:20:11,670
در یک نقطه ساقی
محروم کردن از استتار

1380
01:20:12,070 --> 01:20:16,150
و در تمام آن وجود دارد
شکوه و جلال پدید می آید...

1381
01:20:16,290 --> 01:20:18,290
چارلز کارترایت؟

1382
01:20:20,030 --> 01:20:22,010
مرد هزار چهره

1383
01:20:22,110 --> 01:20:24,320
ممنونم
اما او اشتباه می کند.

1384
01:20:24,790 --> 01:20:27,170
من دیگر این کار را انجام نمی دهم، من بازنشسته شده ام.

1385
01:20:27,270 --> 01:20:28,930
من نتوانستم کسی را گول بزنم.

1386
01:20:29,030 --> 01:20:30,980
آیا فکر می کنید امروز من را فریب می دهد؟

1387
01:20:31,080 --> 01:20:34,160
من نمی دانم و اهمیتی نمی دهم، پوآرو.

1388
01:20:34,260 --> 01:20:35,260
چگونه می توان...

1389
01:20:35,360 --> 01:20:38,520
... وانمود کن که می دانی چه اتفاقی افتاده است،
اگر حتی آنجا نبود؟

1390
01:20:38,620 --> 01:20:42,250
می دانید که برخی از منتقدان
بعد از اولین اقدام ترک کنید

1391
01:20:42,350 --> 01:20:46,005
و این باعث نمی شود که آنها یک بررسی بنویسند.

1392
01:20:46,140 --> 01:20:49,590
اما تفاوت کمی وجود داشت،
برای قسمت سوم برگشتم.

1393
01:20:49,690 --> 01:20:52,400
برای دیدن بقیه اجرای او.

1394
01:20:52,500 --> 01:20:53,845
چند اشکال گفته؟

1395
01:20:53,945 --> 01:20:55,540
چی؟

1396
01:20:55,640 --> 01:20:58,527
چه اتفاقی می افتاد اگر لباس.

1397
01:20:58,627 --> 01:21:01,740
کارلوس مورالس بوده است
قبلا کشف شده؟

1398
01:21:01,840 --> 01:21:04,790
شما باید تشویق همیشگی آنها را داشته باشید.

1399
01:21:04,890 --> 01:21:08,035
به آنها عادت کرده است. خنده عمومی،

1400
01:21:08,200 --> 01:21:12,790
و آنها را به شام دعوت کرد
در مهمانی به عنوان مهمان

1401
01:21:12,884 --> 01:21:16,060
چارلز، افتخار اوست
خیلی حرفه ای عالی

1402
01:21:16,160 --> 01:21:20,410
که مانع فکر می کنم لباس او
شناخته خواهد شد.

1403
01:21:20,580 --> 01:21:22,090
دکتر استرنج را می شناخت.

1404
01:21:22,190 --> 01:21:26,860
Y از قبل لبخندی زد، در حال تصور
تعجب عمومی

1405
01:21:27,960 --> 01:21:30,840
متأسفانه، او اول شگفت زده شد،

1406
01:21:30,940 --> 01:21:34,980
برای خوردن آن دوزهای کوچک بنزوتینا.

1407
01:21:35,880 --> 01:21:38,090
از آنجا همه چیز راحت تر بود.

1408
01:21:38,190 --> 01:21:40,410
مثل قتل کشیش بابینگتون.

1409
01:21:40,510 --> 01:21:41,510
تغییر کرد...

1410
01:21:41,610 --> 01:21:44,700
... فنجان همانطور که در من نشان دادم
جلسه امروز بعدازظهر

1411
01:21:44,800 --> 01:21:48,965
سپس به بازجویی رفت
سرهنگ متیو

1412
01:21:49,052 --> 01:21:50,060
وسایلش را جمع کرد،

1413
01:21:50,160 --> 01:21:55,260
و برای همیشه ناپدید شد
گذرگاه مخفی در کتابخانه

1414
01:21:55,345 --> 01:21:57,640
در مورد نامه از
دکتر استرنج به ریکاردو؟

1415
01:21:57,740 --> 01:21:59,540
ما به آن چه می گوییم، پوآرو؟

1416
01:21:59,640 --> 01:22:02,190
آیا کارلوس مورالس نیز نوشت.

1417
01:22:02,360 --> 01:22:03,700
من خیلی باهوشم میدونی

1418
01:22:03,800 --> 01:22:05,130
اما من روشن بین نیستم.

1419
01:22:05,230 --> 01:22:08,580
من هیچ نظری ندارم که آن را امضا می کنم.

1420
01:22:08,680 --> 01:22:10,414
نه زمانی که در ...

1421
01:22:10,514 --> 01:22:14,110
... ژاکت آقای مونتویا،
بریده روزنامه

1422
01:22:14,210 --> 01:22:18,160
آن دوره توسط خانم کریسپ کشف شد.

1423
01:22:18,760 --> 01:22:21,840
زنی با کنجکاوی سیری ناپذیر.

1424
01:22:21,940 --> 01:22:25,595
و جذابیت خاصی برای قتل.

1425
01:22:25,960 --> 01:22:32,950
رزا سانچز، خدمتکار،
جناح چپ خدمتگزاران،

1426
01:22:33,450 --> 01:22:35,970
وقتی صدایی شنید
از کسی میاد...

1427
01:22:36,070 --> 01:22:37,070
...، قبل از پنهان شدن.

1428
01:22:37,170 --> 01:22:41,620
آن صدا خانم کریسپ بود
جاسوسی در کتابخانه

1429
01:22:41,820 --> 01:22:44,500
هم آقای دیتون و هم آقای مونتویا...

1430
01:22:44,600 --> 01:22:47,880
... دیدم مشکوک رفتار می کند.

1431
01:22:48,380 --> 01:22:51,410
مطیع غریزه مانگوس.

1432
01:22:51,510 --> 01:22:53,510
جاسوسی و پیدا کردن.

1433
01:22:54,480 --> 01:22:57,880
اما بیایید در مورد خانم کریسپ خیلی تند نباشیم.

1434
01:22:58,230 --> 01:23:01,660
او تنها یکی از ما بود
شما را نگران کرد، چارلز

1435
01:23:01,760 --> 01:23:06,520
چون تنها کسی بود که متوجه این موضوع شد
ساقی

1436
01:23:06,820 --> 01:23:09,620
چیزی در او وجود داشت
عجیب آشنا

1437
01:23:09,720 --> 01:23:12,600
صدا؟، او دقیقاً نمی دانست چیست
.

1438
01:23:12,700 --> 01:23:15,660
اما بعدا طناب بست...

1439
01:23:16,060 --> 01:23:19,980
... وقتی از
آپارتمان آنجلا استافورد.

1440
01:23:20,080 --> 01:23:23,495
هیچ کمکی برای حل قتل وجود نداشت.

1441
01:23:23,595 --> 01:23:25,770
خیلی زیاد است که بپرسیم.

1442
01:23:25,870 --> 01:23:28,290
تازه بیرون بود...

1443
01:23:28,390 --> 01:23:31,790
...اگر شکی در مورد شما وجود داشت.

1444
01:23:31,884 --> 01:23:34,180
اتفاقی افتاد که ..

1445
01:23:34,280 --> 01:23:37,610
ناچیز اما حیاتی شد.

1446
01:23:38,310 --> 01:23:44,310
شما به خانم کریسپ یک فنجان قهوه پیشنهاد دادید.

1447
01:23:45,410 --> 01:23:49,320
در آن لحظه او دید
جای زخم روی مچ دست شما

1448
01:23:49,850 --> 01:23:52,720
همونی بود که دیده بودم..

1449
01:23:52,820 --> 01:23:56,580
روی مچ کارلوس مورالس.

1450
01:23:59,710 --> 01:24:02,650
من چارلز را می بینم، بدون لباس.

1451
01:24:02,750 --> 01:24:04,810
کاملا غیر قابل نفوذ

1452
01:24:04,910 --> 01:24:09,180
بعد از او به من گفت
اجرای باشکوه...

1453
01:24:09,280 --> 01:24:14,295
... کوکتل در مهمانی من، او ترسیده بود
قربانی بعدی باشید

1454
01:24:15,100 --> 01:24:17,100
در دادگاه نوبتم را می پرسم.

1455
01:24:19,550 --> 01:24:21,550
چگونه مشاوره کنیم؟

1456
01:24:22,990 --> 01:24:24,990
هرگز نصیحت نکرد

1457
01:24:26,140 --> 01:24:27,030
من می توانم؟

1458
01:24:27,130 --> 01:24:30,430
باید یک لحظه صبر کرد،
برای تکمیل شارژ

1459
01:24:30,530 --> 01:24:33,250
ورا چارلز، سه جنایت بود،

1460
01:24:33,610 --> 01:24:34,620
نه دوتا

1461
01:24:34,720 --> 01:24:36,610
سه؟

1462
01:24:36,710 --> 01:24:38,300
همه نمی توانند مال من باشند.

1463
01:24:38,400 --> 01:24:40,400
بانو راسبریجر.

1464
01:24:44,940 --> 01:24:50,210
چارلز، نقش دیگری را بازی کرد
شخصیت های فوق العاده در کارنامه او

1465
01:24:50,380 --> 01:24:53,085
یک باغبان قدیمی در آسایشگاه،

1466
01:24:53,185 --> 01:24:58,320
انعام دادن به یک پسر، برای انتقال پیام به
دفتر تلگراف

1467
01:24:58,620 --> 01:25:02,330
با آن غریزه که
او را به یک بازیگر بزرگ تبدیل کرد،

1468
01:25:02,430 --> 01:25:06,670
شبکه فلت در اطراف او بسته است.

1469
01:25:07,770 --> 01:25:10,660
و سپس خانم بیچاره راسبریجر را فرستاد،

1470
01:25:10,760 --> 01:25:14,120
مقداری شکلات، مشروب پر شده.

1471
01:25:15,210 --> 01:25:19,290
مشروب مورد نظر،
البته بنزوتینا بود.

1472
01:25:20,960 --> 01:25:23,630
ایده ساخت آن بود
به نظر می رسد که او بوده است..

1473
01:25:23,730 --> 01:25:26,700
او به قتل رسید زیرا او بیش از حد می دانست.

1474
01:25:27,600 --> 01:25:31,560
وقتی در واقعیت، فقیر چیزی نمی دانند.

1475
01:25:32,160 --> 01:25:35,390
نتوانست چیزی پیدا کند.

1476
01:25:37,090 --> 01:25:38,070
اگه تموم کردی؟

1477
01:25:38,170 --> 01:25:39,660
من تمام شده ام.

1478
01:25:39,760 --> 01:25:41,760
با تشکر

1479
01:25:43,360 --> 01:25:46,165
خانم ها و آقایان هیئت منصفه.

1480
01:25:46,540 --> 01:25:48,380
جناب شما

1481
01:25:48,480 --> 01:25:51,710
من به آقای
هرکول پوآرو به جایگاه.

1482
01:25:53,840 --> 01:25:55,965
این لنگان معروف شماست؟

1483
01:25:58,080 --> 01:26:00,715
از لنگی من چه می دانی؟

1484
01:26:01,470 --> 01:26:05,210
همه می دانند، در سراسر جهان مشهور است.

1485
01:26:11,220 --> 01:26:13,220
مسیو پوآرو

1486
01:26:14,450 --> 01:26:17,610
دلیلش چیه
قتل های مورد نظر؟

1487
01:26:17,710 --> 01:26:19,410
اوه، آره

1488
01:26:19,510 --> 01:26:22,730
باید دکتر استرنج رو میکشی

1489
01:26:22,830 --> 01:26:25,350
چون خیلی وقت پیش شرکت کردم

1490
01:26:25,450 --> 01:26:30,520
دلیل رسمی زودرس بودن او
بازنشستگی از دنیای سرگرمی ...

1491
01:26:30,620 --> 01:26:32,335
... شکنندگی عصبی بود...

1492
01:26:32,435 --> 01:26:34,435
...به دلیل کار زیاد

1493
01:26:34,531 --> 01:26:36,826
اما حقیقت این نبود.

1494
01:26:36,960 --> 01:26:38,960
حقیقت این بود که..

1495
01:26:39,110 --> 01:26:43,360
علائم و پارانوئید بود
و عناصر روان پریشی،

1496
01:26:43,850 --> 01:26:47,370
که می تواند در زمان منجر شود
رفتار غیر منطقی،

1497
01:26:47,470 --> 01:26:49,470
یا حتی خشونت آمیز

1498
01:26:51,490 --> 01:26:54,900
دکتر استرنج می دانست و می دانست...

1499
01:26:55,000 --> 01:26:57,590
... جای زخم را روی مچ دستش مخفی کند.

1500
01:26:57,690 --> 01:26:59,815
یک اقدام ناموفق برای خودکشی

1501
01:26:59,915 --> 01:27:02,400
من نگرانم M، نوشت،

1502
01:27:03,700 --> 01:27:06,110
من دوست ندارم اوضاع چطور پیش می رود.

1503
01:27:06,210 --> 01:27:08,210
مارگارت ام...؟

1504
01:27:09,360 --> 01:27:11,360
متیو؟

1505
01:27:11,650 --> 01:27:13,150
مونتویا؟

1506
01:27:13,250 --> 01:27:15,250
میلری؟

1507
01:27:15,440 --> 01:27:19,485
من به شما یادآوری می کنم که نام من است
چارلز کارترایت است.

1508
01:27:19,585 --> 01:27:21,690
نام مالیات در مطالعات فیلم

1509
01:27:21,790 --> 01:27:24,590
او فکر می کرد ادوارد دبلیو ماگیگز...

1510
01:27:24,690 --> 01:27:27,940
... ناسازگار بود
یک مرد پیشرو رمانتیک

1511
01:27:28,040 --> 01:27:31,800
Y باید سازگار باشد. درسته؟

1512
01:27:31,900 --> 01:27:34,620
من به ثابت بودن معروفم

1513
01:27:36,380 --> 01:27:38,990
دلیلش چی بود
مرگ بابینگتون؟

1514
01:27:39,090 --> 01:27:41,810
بیایید منسجم و منطقی باشیم.

1515
01:27:43,190 --> 01:27:44,560
یک سوال خوب

1516
01:27:44,660 --> 01:27:45,660
نه...

1517
01:27:45,760 --> 01:27:48,810
... سازگار است در
معنای معمول کلمه

1518
01:27:48,910 --> 01:27:54,265
اما در معنای نمایشی می تواند
گفت این یک تمرین لباس بود.

1519
01:27:55,970 --> 01:27:57,220
واقعیت این است که بابینگتون بود...

1520
01:27:57,320 --> 01:28:00,500
... که مرده است، اما می تواند هر دیگری باشد.

1521
01:28:00,600 --> 01:28:02,410
دلیل قابل فهمی وجود نداشت

1522
01:28:02,510 --> 01:28:03,920
علاوه بر یک مورد کاملاً فنی.

1523
01:28:04,020 --> 01:28:06,120
می خواستید بدانید که آیا
سم موثر بود...

1524
01:28:06,220 --> 01:28:09,025
و می توانید فنجان ها را عوض کنید.

1525
01:28:09,130 --> 01:28:10,530
ممکن بود.

1526
01:28:10,630 --> 01:28:12,520
پس تمرین خوبی بود،

1527
01:28:12,620 --> 01:28:14,110
برای اولین نمایش بزرگ

1528
01:28:14,210 --> 01:28:17,590
مرگ دکتر استرنج لازم است.

1529
01:28:17,690 --> 01:28:20,510
گفتم نیاز دارم، چارلز، چون او...

1530
01:28:20,610 --> 01:28:23,590
...تنها کسی که می‌توانست داخلی باشد.

1531
01:28:23,690 --> 01:28:24,980
یک هیولا است

1532
01:28:25,080 --> 01:28:27,270
خواهیم دید چقدر هیولا است.

1533
01:28:27,370 --> 01:28:30,370
من از خانم میلری می پرسم.

1534
01:28:30,770 --> 01:28:32,770
متاسفم

1535
01:28:33,900 --> 01:28:39,180
ورا چارلز، خانم میلری پیدا شد..

1536
01:28:39,880 --> 01:28:43,280
اسپری گل ارکیده در سوله باغبان ...

1537
01:28:43,450 --> 01:28:46,300
...و ترسیدم که تو قاتل باشی.

1538
01:28:46,400 --> 01:28:49,240
وقتی اینو دادی
نمایندگی باشکوه...

1539
01:28:49,340 --> 01:28:50,340
... در مهمانی من

1540
01:28:50,440 --> 01:28:53,530
میخواستم تعبیرشو ببینم
از چهره ای که نگاه می کردی...

1541
01:28:53,630 --> 01:28:54,630
... بمیر

1542
01:28:54,730 --> 01:28:56,730
خانم میلری

1543
01:28:57,250 --> 01:28:59,500
پرتره از بود
زنده ترین سورپرایز...

1544
01:28:59,600 --> 01:29:03,425
... سپس به تغییر کرد
بزرگترین ویرانی

1545
01:29:03,940 --> 01:29:07,170
سرگردان بین عشق به تو...

1546
01:29:07,770 --> 01:29:11,400
و وحشت از کاری که انجام داده بودید.

1547
01:29:12,420 --> 01:29:14,470
دنبالش رفتم تا سوله که...

1548
01:29:14,570 --> 01:29:16,880
... او سعی کرد شواهد را از بین ببرد.

1549
01:29:16,980 --> 01:29:20,450
من از چارلز می ترسم،
که شکست خورد.

1550
01:29:21,300 --> 01:29:24,370
اکنون شواهد موجود است
دست پلیس

1551
01:29:24,470 --> 01:29:27,120
درست مثل پاسپورت با تاریخ...

1552
01:29:27,220 --> 01:29:29,820
... وقتی برگشتی اینجا

1553
01:29:29,920 --> 01:29:32,750
برای کشتن دکتر استرنج.

1554
01:29:32,850 --> 01:29:36,280
سپس به لس آنجلس بازگشت
در اولین هواپیما

1555
01:29:36,380 --> 01:29:38,420
برای اطلاع من از این خبر.

1556
01:29:38,970 --> 01:29:41,605
با صدای پر از غمش.

1557
01:29:49,370 --> 01:29:51,170
این افراد چه کسانی هستند؟

1558
01:29:51,270 --> 01:29:52,610
تو خونه من چی هستی؟

1559
01:29:52,710 --> 01:29:54,140
بیرون.

1560
01:29:54,240 --> 01:29:55,890
چرا اجازه ورود داده است؟

1561
01:29:55,990 --> 01:29:57,535
چرا همه به من نگاه می کنی؟

1562
01:29:57,635 --> 01:29:59,635
چارلز

1563
01:29:59,870 --> 01:30:02,310
چارلز عملکرد خود را اشتباه گرفت.

1564
01:30:02,410 --> 01:30:04,410
زمان کرامت است

1565
01:30:04,960 --> 01:30:07,470
تا به ما نشان دهد که چوب ساخته شده است.

1566
01:30:12,250 --> 01:30:15,225
در نقش سیدنی کارتن در «تنها راه».

1567
01:30:15,730 --> 01:30:19,110
خندان، در راهش به سمت چوبه دار.

1568
01:30:20,040 --> 01:30:21,250
اگر شما چنین می خواهید.

1569
01:30:21,350 --> 01:30:26,520
اگرچه چوبه دار وجود ندارد،
صلح فقط برای روحش، چارلز.

1570
01:30:26,620 --> 01:30:30,445
چارلز، مقالات بی شماری وجود دارد
تفسیر کنید

1571
01:30:30,660 --> 01:30:34,655
حیف است که ندارم
شبیه باغبان

1572
01:30:34,980 --> 01:30:38,060
تنها مخاطبی که داشتم آن پسر بود.

1573
01:30:39,200 --> 01:30:41,200
از لنگش من استفاده کرد

1574
01:30:43,800 --> 01:30:47,965
من این را هر جا که بیرون می روم می دانم
بعد از یک سال منجر شود

1575
01:30:48,059 --> 01:30:51,100
من تفسیری از آن خواهم کرد
زندگی من در آسایشگاه

1576
01:30:51,200 --> 01:30:55,400
منطقی
متعادل و بالاتر از همه، سازگار.

1577
01:30:55,710 --> 01:30:57,710
باشه

1578
01:31:00,530 --> 01:31:01,851
فکر کردی میخوام بجنگم؟

1579
01:31:01,930 --> 01:31:02,990
آنها اشتباه می کنند.

1580
01:31:03,090 --> 01:31:05,385
جلیقه های تنگ خود را نگه دارید.

1581
01:31:05,485 --> 01:31:06,865
و آمپول های شما

1582
01:31:06,965 --> 01:31:09,005
نیاز به وجود دارد.

1583
01:31:09,470 --> 01:31:11,520
چیزی هست که می خواهم روشن کنم.

1584
01:31:11,620 --> 01:31:12,850
من می توانم جذاب باشم

1585
01:31:12,950 --> 01:31:16,860
حتی طاقت فرسا
و حتی گاهی خطرناک

1586
01:31:17,200 --> 01:31:21,560
اما من تکرار می کنم دیوانه نیستم.

1587
01:31:59,750 --> 01:32:01,450
من یک احمق بوده ام درست است؟

1588
01:32:01,550 --> 01:32:03,750
نه خانم
تو فقط جوانی

1589
01:32:03,850 --> 01:32:06,730
و ممکن است سن جوانی را خیره کنند.

1590
01:32:07,630 --> 01:32:10,480
با بالا رفتن سن، جوانی خیره می شود.

1591
01:32:15,390 --> 01:32:17,970
موافق نیستی، رفیق مونتویا؟

1592
01:32:18,070 --> 01:32:20,670
آقای پوآرو، لطفا،
من حتی سوسیالیست نیستم...

1593
01:32:20,770 --> 01:32:21,680
واقعا

1594
01:32:21,780 --> 01:32:24,160
پس کی اهمیت میده تو چی هستی؟

1595
01:32:24,550 --> 01:32:27,100
متاسفم برای این همه، ریچارد.

1596
01:32:28,050 --> 01:32:29,170
منم همینطور

1597
01:32:29,270 --> 01:32:31,040
بیا

1598
01:32:31,140 --> 01:32:33,390
من باید به شما تبریک بگویم، مسیو پوآرو.

1599
01:32:33,490 --> 01:32:37,740
آنها درخشان بوده است
همه سخنرانی عالی

1600
01:32:37,840 --> 01:32:41,670
من می گویم که عالی است
پایان کتابش

1601
01:32:41,770 --> 01:32:43,290
آه، کتاب من.

1602
01:32:43,390 --> 01:32:45,780
کتابم را به کلی فراموش کرده بودم.

1603
01:32:45,880 --> 01:32:48,070
چرا کتاب ما نیست؟

1604
01:32:49,520 --> 01:32:50,590
داشتی میگفتی؟

1605
01:32:50,690 --> 01:32:54,015
خوب، شما کار را می دانید
جنایت بسیار سخت است

1606
01:32:54,115 --> 01:32:55,800
افتادن اجساد از کمد،

1607
01:32:55,900 --> 01:32:57,660
که از دریاچه بلند می شوند

1608
01:32:57,760 --> 01:32:59,985
میدونی من وقت ندارم

1609
01:33:00,085 --> 01:33:04,335
اما اگر شریکی با آن غریزه داشتم
مونگوس

1610
01:33:04,840 --> 01:33:06,840
نظر شما چیست؟

1611
01:33:08,400 --> 01:33:11,810
من.. ایده خوبی است.

1612
01:33:13,410 --> 01:33:14,540
جدی میگی؟

1613
01:33:14,640 --> 01:33:16,640
کاملا جدی

1614
01:33:18,850 --> 01:33:20,850
بهشت، پوآرو.

1615
01:33:22,000 --> 01:33:23,400
الان چیه؟

1616
01:33:23,500 --> 01:33:25,200
همین الان به ذهنم رسید
- چی..

1617
01:33:25,300 --> 01:33:28,150
هنگام سرو کوکتل مسموم.
- بله؟

1618
01:33:28,250 --> 01:33:30,250
می توانستم به من دست بزنم.

1619
01:33:32,310 --> 01:33:33,750
بله، اما می توانست خیلی بدتر باشد.

1620
01:33:33,850 --> 01:33:35,850
چطور؟

1621
01:33:36,000 --> 01:33:38,320
ممکن بود من باشم